Wie kan er achttiende-eeuws Frans lezen?

Dag Kaya,

Transcriptie en vertaling volgen nog, maar samengevat: het is een getuigschrift van de lokale autoriteiten van Waalwijk, oorspronkelijk gedateerd 1783 en middels de margeaantekening herbevestigd in 1789, waarin deze bevestigen dat advocaat Van den Heuvel inwoner van Waalwijk is geweest en zich als goed burger en tevens als goed jurist heeft gedragen. Meer volgt.

De Franse versie, alleen de tweede handtekening kon ik niet zo snel ontcijferen.

Certificaat

Nous drossard, echevins, et bourgemaitres de la

ville et franchise de waalwijk, Majorie de Bois le Duc,

declarons en foi de verité que monsieur M[aîtr]e Guillaume

Joseph van den Heuvel, avocat domicilié ici, a été de

pres d'onse années consécutives nôtre habitant et citoy en;

que pendant ce tems il s'est comporté en le considerant

comme homme privé avec probité et honneur respectant et,

observant tant à l'egard de la regence de cette ville et fran-

chise qu'à l'egard du reste des concitoyes les loix de l'equi-

té, de la justice, et de l'honneteté. Declarons ulterieurement

que á l'envisager comme homme publicq, il s'est montré

juris consulte eclairé, integre, discret et desintressé, deffen-

dant avez zèle, avec prudence les causes confié à ses soins, et

honroant sa profession d'avocat par ses lumieres et par ses

sentiments: et comme il est just de donner temoignage

de la verité, nous en saissisons dans cette circonstance les

moyens avec plaisir, accordant a la requisitiioon de dit mon-

sie et M[aîtr]e Guillaume Joseph van den Heuvel, le certificat

ici dessus, consentons et ordonnons a nôtre secretaire qu'il en

soit fait acte en due forme et munie du scêau ordinaire

aux causes de cette ville et franchise pour servir comme

de besoin.

Donné en l'Hotel de Ville de Waalwijk par les soussignés,

les messieurs drossard, echevins et bourgemaitres du dit

lieu le jourd hui le 7e juillet mille sept cent quatre-

vingt trois.

[getekend

G. v. de Werken, dross[aer]t, ...., J.C. v. Gennep

Johannes van Heyst, D: Dekkers, J.D. Werther

C: Frebel, TF van Os

Simon Fok, Wm Boeser

Moi present

J.J. Beyen, subst[ituut] not[a]r[i]s]

Linkermarge

Facta

Nous drossard, eche-

vins et bourgemaitre

de la susdite ville et

franchise de Waalwijk

persistons et nous

confir monstres vo-

lontiers à la requi-

sition de monsieur

M[eeste]r G.J. van den Heuvel

en tout point, avec

le declaratoire par

nous et nos predes-

sesseurs in officio

respective cydessus

donné.

Actum loco ut

supra hac 19 augus-

ti 1789.

En de Nederlandse vertaling

Certificaat

Wij, de drost, schepenen en burgemeesters van de

stad en vrijheid Waalwijk, meierij van 's-Hertogenbosch,

verklaren in geloof der waarheid dat de heer mr. Wilhelmus

Josephus van den Heuvel, hier gevestigd advocaat, gedurende nagenoeg

elf aaneensluitende jaren onze inwoner en burger is geweest;

dat hij zich gedurende die tijd, beschouwd als privé-persoon, gedragen heeft

als respecterend rechtschapenheid en eer, en

zowel ten opzichte van de overheid van deze stad en vrijheid

als ten opzichte van de rest van zijn medeburgers de regels

van rechtvaardigheid, gerechtigheid en eerlijkheid volgend. Wij verklaren tot slot

dat hij, bezien als publiek persoon, zich heeft betoond als

onbevooroordeeld rechtsgeleerde, integer, discreet en vrij van persoonlijke belangenbehartiging,

met bezieling en voorzichtigheid de zaken behartigend die aan zijn zorgen waren toevertrouwd, en

zijn beroep van advocaat eer aandoend door oordelen en

gezichtspunten: en omdat het juist is om te getuigen van de waarheid,

benutten wij met genoegen hierbij de middelen, in overeenstemming met het verzoek van genoemde heer

en mr. Wilhelmus Hosephus van den Heuvel, om in te stemmen met onderstaand certificaat,

en geven wij onze secretaris opdracht hiervan

een akte in de benodigde vorm op te stellen, voorzien van

het kleinzegel van deze stad en vrijheid om te dienen

zoals van node is.

Gegeven ten stadhuize van Waalwijk door ondergetekenden,

de heren drost, schepenen, en burgemeesters van genoemde

plaats, heden de 7e juli 1783.

[getekend

G. v. de Werken, dross[aer]t, ...., J.C. v. Gennep

Johannes van Heyst, D: Dekkers, J.D. Werther

C: Frebel, TF van Os

Simon Fok, Wm Boeser

Moi present

J.J. Beyen, subst[ituut] not[a]r[i]s]

Linkermarge

Gedaan

Wij, drost, schepenen en burgemeester van ondergenoemde stad en vrijheid van Waalwijk, volharden in en vertrouwen op, uit eigen vrije wil , op verzoek van de heer mr. G.J. van den Heuvel,  elk punt de verklaring hieronder gegeven door ons en onze ambtelijke voorgangers. Gedaan ter plaats als boven deze 19e van augustus 1789.

Fantastisch René! Heel erg bedankt voor de transcriptie én vertaling. Echt super.