Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

wie kan dit lezen?

dit is de geboorteakte van elisabet baes. Er staats iets geschreven over "vagabundi", maar het geen er na komt kan ik niet lezen. Doet iemand een poging?

Reacties (2)

Rene van Weeren zei op ma, 03/09/2020 - 23:55

Heel voorzichtig, want het is wel erg klein, maar een poging:

 

Elisabet Baes ex Judoci et Elisabet Joris vagabundes
et solutes ut di[c]te illegittime n[atus] [12 augusti] t[es]t[es] Jo[ann]es de
Rushaert et Magdelena Mertens.

 

Met name de vreemde tekens waren lastig te verklaren, maar op basis van de andere inschrijvingen vermoed ik dat de n op de geboortedag duidt [natus] en dat de tekens daarna de functie van aanhalingstekens hebben en dus verwijzen naar de datum in de voorgaande inschrijving.

De (vrije) vertaling zou dus zijn:

 

Elisabet Baes, geboren uit Judocus en Elisabet Joris, zwervers

en losbandigen, zoals gezegd als onwettig kind geboren op 12 augustus [jaar mij niet bekend], getuigen Johannes de Rushaert en Magdelana Mertens. Maar ik houd me aanbevolen voor ander interpretaties!

hendrik baes zei op di, 03/10/2020 - 07:21

bedankt voor de hulp, dit helpt mij enorm vooruit :-)

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.