Wie kan de tekst van dit huwelijk voor mij ontcijferen?

Reacties (6)

Andreas zei op wo, 09/25/2024 - 21:07

Welke van de twee huwelijken is het? Dat met bruidegom Jean Pierre of dat met bruidegom Jacob?

Roel Corzaan zei op za, 09/28/2024 - 19:15

Andreas, het gaat om het tweede huwelijk, dus Jean Pierre.

Andreas zei op za, 09/28/2024 - 21:55

Onzeker wat betreft de aanspreking voor de namen, vandaar ...

In de marge:

den 17. 7bris sind
nach 3mahlig
Proclamation
und obrigkeitliche
Erlaubnis co-
pulirt worden

Tekst zelf:

... Jean Pierre Deblés, ein Strumrf Fabricante
und Bürger zu Müllheim und Jungfer Anna Maria
... Anthoine Reinaud in Basel eheliche Tochter.

Vertaling:

Op 17 september zijn na 3 proclamaties officieel in de echt verbonden:

Jean Pierre Deblés, kousenfabricant en burger in Müllheim

Anna Maria, wettige dochter van Anthoine Reinaud uit Basel.

Roel Corzaan zei op za, 09/28/2024 - 22:07

Andreas, dank!! Dit help mij weer een eind verder op weg.

René van Weeren zei op ma, 09/30/2024 - 10:30

Volgens mij staat op de puntjes respectievelijk

Jh = Jungherr (aanduiding ongehuwde man)

Hn = Herrn = van de heer

Roel Corzaan zei op ma, 09/30/2024 - 11:09

René, dank voor de nuttige aanvulling