Met ook andere verbeteringen, maar nog wel met wat vraagtekens:
Aen de heeren Schout
en schepenen der
hooftbancq Herlen
Remonstreert heer Baron de Schaes
bergh, kreckenbergh en lighten
bergh, hoe dat zijn & gen-
e gewest satisfactoir aen Uwe Edele
appointemente van den
huuis, bij welcke regte
gededuceert des herens Remonstrants
Intentie annecx, daerbij
adderende dat den halffman
op huijse en hoff Cunrade
doleert hij niet en can dersen
mits de schure is gesloten
om de schatte ende paghte
als andersints te betaelen
waeromme
Bidt de heer remonstrant als bij den
annecxse requeste in dato voorsegt
persisterende andermael
bij die geoffereerde cautie
die meer als te sufficient is
sonder pre??tie noghtans van de
saecke principael ‘t welcke
doende is
Linker deel:
Wordt den gericht boode met sijne
assisten geauthoriseert de vruchten
in desen gewest
uijt te dersen ende
het port?? toestaende
aen Urlingh Gielen
op eenen solder?? van onpartijdige
te sequestreren ad
opus jus
habentis
ende daervan
te houden
pertinente
annotitie
Actum Herle
Den 26 8bris
1685
J. Quartier
1685
Ter ordinatie
W: Vander R??
Wie kan de ontbrekende woorden voor mij ontcijferen?
Rechter deel:
Wie kan voor mij in dit document de onderstreepte woorden ontcijferen? Ik heb een poging gedaan om zoveel mogelijk zelf te achterhalen. Het is een nogal verwarrend document. Aan de rechterzijde staat in grote letters een deel van het document en aan de linkerzijde in kleinere letters een toevoeging. Eerst heb ik het rechterdeel proberen te transcriberen en vervolgens het linker deel.
Aen de heeren Schout , schepenen der hooftbancq Herlen
Remonstreert heer Baron de Schaesberg / kwekenbergh en lightenbergh
Hoe dat zijn & gene gewest satisfactoir aen Uwe Edele appointemente van den
huuis, bij welcke regte
gededuceert des herens Remondts
Intentie annecx, daer bij
ad …….. dat den halffman
op huijse en hoff Cunrade
dolwit hij met en aen derfen
mits de schure is gesloten
om de schatte en paghten
als andersints te betaelen
waeromme
Biet de heer remonstrant als bij de
annecxse ……. in dato voors
persisterende andermael
bij die geofferende cautie
die maer als te sufficientie
sonder pretentie noghtans van
saecke principaele ……….
Doende is
Linker deel:
Wordt den gericht boode met sijne
Assisten geauthoriseert de vruchten
In desen gewest
Uijt te desen en
Het part toestaenden
Aen Urlingh Gielen
Op eenen helder van onpartijdige
Te sequesteren ad
…. Jus
Habentis
Ende daer van
Te houden
Pertinente
Annotitie
Actum per
Den 26 8bris
1685
J. Quartier
…….
Ter ond:
W: Vander Roiu
Reacties (2)
Hallo Chris,
Bedankt voor de hulp. Ben weer een stukje wijzer geworden.
Piet Geelen
zei op dinsdag, 5 november 2024 - 19:34