Beste Piet, kun je ons hier jouw transcriptie tot dusver geven, dat zou echt helpen! Een paar woorden zijn snel te ontcijferen, de rest niet: 4 = scabinorum, 7 eindigt met ulterius, 9 = Serenissima, 10 = absque, 11 = nobileque, het woord bij 12 is clientem als ik het goed zie.
Wie herkent de 12 Latijnse woorden dan wel afkortingen?
Ik ben op zoek naar de transcriptie en duiding van de 12 onderstreepte Latijnse woorden dan wel afkortingen.
Het betreft een akte uit 1652 uit Keulen. Alvast bedankt voor de geboden hulp.
Reacties (13)
Hallo Otto,
Dit heb ik tot nu toe weten te achterhalen. Ik weet niet of het allemaal klopt.
Praenobilis ac Amplisme Domine Cancellarie et patione ni colendi
Supplicatum quidem saepius Serenissime Pri abs Domino Regente
Gymnasij Montis, affine meo Charissimo, & me fuit, promdto
ad D. Vice Comitem, quae nimix neglectir, Scabinir utpote
partialibus, executionem c Wort. berechnen et Salffur
procuraret; tum etiam pro Juris Subsidialibus ad quoscung
proz immissione in bona scabinox.
Hoe postiemum /: pro quo Praenobili amplissime. vt gratiae
Sint :/ obtinuimus & quidem speciatim in bona Le blanc
Kontberigs. Cum vero intelligamus, immissione huoi hand
satis cantum fundationi fore; sine Serenissimo sui vlterius
pro d. mdto ad Domine. Vice Comitem, nec non jurissubridialibus
sumissime supplicanimus; Praenobilem Amplissinem Um
utpote causis justitie a serenissima. Cels. S. praepositam deuo,
tissima instantia rogantes, quatenus amore Deus, quemadm
bartenus absq respectu fecit, uta justitiae patrocinari pergat
nobileg patroeinium suum addoe conferre dignetur
quo saepius petitum indtiu ad S. Vice Comitem, una
cum Juris Subsidialibus ad quoscung tandem relaxetur.
& manes ego aeternum.
Praenobilis ac Amplissime. Dominus.
Colonie 22. Jan 1652.
Insigni ac nobili strena honora¬
tis. Dus Rationus chientem suum
beabit; vbi Eiusdem patrocinio Exe,
cutionem iustissime. sentie obtinuero
Humilis ac devotissimus servus
Theodor Schulkenius
Beste Piet, geen eenvoudige tekst qua Latijn en cursief schrift, ik heb nog lang niet alle onderstreepte passages bewerkt, maar hier alvast een voorlopig resultaat:
Praenobilis ac Amplisme Domine Cancellarie, Patrone mi colendi[,,,] /
Supplicatum quidem saepius Serenissime ...i abs Domino Regente /
Gymnasij Montis, affine meo Charissimo, & me fuit, pro mandato? /
ad D. Vice Comitem, quibus nimirum neglectis, Scabinis utpote /
partialibus, executionem ...Doct.? berechnen et Salffur ? /
procuraret; tum etiam pro Juris Subsidialibus ad quoscunque /
demum pro immissione in bona scabinorum /
Hoe postiemum? /: pro quo Praenobili amplissimeque gratiae /
sunt :/ obtinuimus & quidem speciatim in bona Le Blenc? /
...gs. Cum vero intelligamus, immissione huiusmodi haud /
satis cautum fundationi fore; sine Serenissimo sui vlterius /
pro d. mandato? ad Dominum Vice Comitem, nec non jurissubsidialibus /
humillime supplicavimus; Praenobilem Amplissimum Virum /
utpote causis justitie a serenissima Cels[itudine?!]. S. praepositam devo- /
tissima instantia rogantes, quatenus amore Dei?, quemadmodum /
hactenus absque respectu fecit, utque justitiae patrocinari pergit /
nobileque patrocinium suum adhoc conferre dignetur /
quo sane saepius petitum mandatum ad Dominum Vice Comitem, una /
cum Juris Subsidialibus ad quoscunque tandem relaxetu /
& maneo ego aeternum.
Praenobilis ac Amplissime Vire? /
Colonie 22. Jan 1652. /
Insigni ac nobili strena?? honora¬ /
tissimus Dominus Patronus clientem suum
bea..is?; vbi Eiusdem patrocinio Exe-
cutionem iustissime. sentie? obtinuero
Humilis ac devotissimus servus
Theodorus Schulkenius
Hallo Otto,
Inderdaad geen eenvoudige tekst in dit handschrift. Ik ben toch blij dat je een stukje verder bent gekomen dan ik.
Alweer bedankt daarvoor.
1 Amplis[si]me Domine Cancellarie et Patrone mi colendo
2 Seren[issi]mo P[rinci]pi
3 pro m[an]d[a]to komt, zo afgekort, vaker voor
4 ad D[ominum] Vice-Comitem
8 hoc postremum
18 quo saepe saepius
4 q[ua]t[e]n[u]s komt, zo afgekort, vaker voor. Vgl. r. 15.
11 Seren[issi]mo P[rinci]pi
15 Ik lees: ita iustitiam
21 Dom[ination]is V[estr]e
'humilis ac devotissimus servus' hoort achter 'maneo ego aeternum Praenobilis ac Amplis[si]me Dom[ination]is V[estr]e.
1 Amplis[si]me Domine Cancellarie et Patrone mi colende, excuus!
7 Prenobili Ampl[itudi]ni V[estr]e
8 (gratie) sint
13 Praenobilem Ampl[itudi]nem V[estra]m
Hallo Pauwel,
Bedankt weer voor de bijdrage.
In rr. 8/9 zou ik willen lezen L[...]ti Blanc|kenbergs.
Een Lambertus (bijvoorbeeld) Blanckenberg kan ik in die periode niet vinden, in Keulen was in die tijd wel een Walram Blanckenberg politiek actief.
Insigni ac nobili strenâ honora-
tis[si]mus Dominus Patronus clientem suum
beabis, ubi Eiusdem patrocinio exe-
cutionem iustis[si]me sen[ten]tie obtinuero.
Piet Geelen
zei op dinsdag 19 november 2024 - 23:06