Hallo,
De doop van Bernardus Wilhemus van Herten bevat niet zo maar de eerste de beste peetouders, maar ik kom er niet helemaal uit ...
"16 Bernardus Wilhelmus filius legitimus Gielis van Herten et Maria Crompvoets conjugum Leonardus Beisen/Busen cuius .... supplevit Matthias Laumen patrinus, ...illustri... et generosi... Domina Anna Francisca de Heijden dicta/dieta de Belderbosch nobilis monasterij vulgo der Munster Abdissen.... loco Johanna Maria Janssens patrina"
Ik zou graag een volledige tekst willen hebben, maar ik ben aan het einde van mijn Latijn.
Wat ik er uit op kan maken, is dat Leonardus bij afwezigheid is vervangen door Matthias Laumen en dat Anna Francisca de Heijden werd vervangen door Johanna Maria Janssens. Het is me niet duidelijk wie A.F. de Heijden was: was zij abdis van een klooster? (in de volksmond Munster Abdissen genaamd)
Mijn transcriptie:
16 Bernardus Wilhelmus filius legitimus Gielis van Herten et Maria
Crompvoets conjugum Leonardus Busen cuius .... supplevit
Matthias Laumen patrinus, (per) illustrificata et generosifi...
domina Anna Francisca de Heijden dicta de Belderbosch,
nobilis monasterii vulgo de Munster abdissa (cuiu loco Johanna
Maria Janssens), patrina
Mevrouw AFdHdB was inderdaad abdis van de Munsterabdij zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Munsterabdij
Mariae
vices
llustrissima et generosissima
cuius
Allebei hartelijk dank voor de hulp en de link. Nu uitzoeken waarom deze mensen dit kind als petekind hebben aangenomen, want er is verder geen enkel ander kind dat zo'n belangrijke peetouders heeft ...
Maurice
zei op dinsdag 1 januari 2019 - 14:16