No. 154
Ort: Hiddesen
Name, Stand und Familienverhältnis der Gestorbenen: Günther, geboren Erflauer (?) aus Müssen, Johann
Friedrich Wilhelm, Leibzuchter,
Nr. 59, Ehemann seit 7 November
1841 ... .... ..... (?)
Tag des Todes: 8 Juni [1843]
Tag des Begräbnis: 11 Juni [1843]
Krankheit: Schwindsucht (= tuberculose)
Alter, laufendes Jahr: 59 Jahre (i.e. in zijn 59e levensjaar, dus 58 jaar oud)
Geboren: 11 Mai 1785 .. .... .... (?)
Een paar afkortingen die ik niet kon thuisbrengen. De afkorting na "1841" zie ook elders, dus het gaat hier om standaard administratieve tekst. Enkele opmerkingen:
1) Günther, geboren Erflauer (?) ... Dit suggereert een naamsverandering, maar niet duidelijk waarom. Deze constructie is meer gebruikelijk bij vrouwen om hun meisjesnaam aan te duiden. Ik weet niet of het in deze regio gebruikelijk was dat familienamen waren afgeleid van de naam van een boerderij zodat verhuizing tot een andere naam kon leiden.
2) Een Leibzuchter is een gepensioneerd persoon, vooral m.b.t. iemand die een boerderij bezeten heeft. De boerderij werd overgedaan aan de volgende generatie in ruil voor levenslange zorg, kost en inwoning, de zogenaamde Leibzucht (een soort lijftocht).
Jacob Gunter
zei op woensdag 27 mei 2026 - 14:38