Hallo allemaal,
Wie weet welke (feest)dag in deze akte bedoeld wordt, waarop de pacht betaald moet worden?
Alvast dank!
ps: de akte is een Erps schepenprotocol uit 1556
Een poging:
een na onderste regel: ... iij grooten te pacht a.. ij dach . november ...
Kan het 2 november zijn?
Meestal moest de pacht betaald worden op 1 oktober, Bavomis of Bamisse, Baafsmis.
2 november is Allerzielen.
Of zou er onder het woord november gekrabbeld staan: octobris?
Wie kan het beter lezen?
Hallo Anneke,
Dank voor je reactie.
Ik lees: iii gulden te pacht. actum ii daech a novembris
Onder novembris staat octobris gekrabbeld en onder ii staat xxiiii
Waar het mij om gaat is het woord dat geschreven staat boven het doorgesreepte lichtmis en ook geschreven staat in de tweede regel.
Mijn transcriptie (help!!!)
Goossen Woutersen van Beede heeft geloeft te geven ende te betaelen *
wedue * die wijse van nu omme scoten over drie jaer vijftich* grooten
XX st* in loepens gelts met III grooten te pachte ende hier en bijnnen op
elcken lichtmis omme sc* III grooten te pacht. Actum II daech in novembris anno XVCLVI
tussen Joriden Janssen ende Griet *
onder II staat XXIIII en onder novembris staat octobri
Dat maakt het er nog niet veel duidelijker op. Misschien leidt een foto van een groter deel van het origineel tot een betere transcriptie en een beter begrip van de inhoud
Archimboldo, hartelijk dank voor je reactie. Je hebt me op de goede weg geholpen want ik denk dat Er nu staat: omnium sanctorum, allerheiligen.
Mbt tot het geld: volges mij staat er 50 Carolus gulden ipv grooten , en iets verder 3 gulden ipv grootten .
Dit zou ook overeenkomen met wat Karel V had besloten over de invoering van de Carolusgulden, zie
https://www.nbbmuseum.be/nl/2013/06/the-carolus-guilder-an-imperial-coi…
Beste Herman,
Ben met je eens dat het guldens moeten zijn
natuurlijk guldens - ik begreep al niet waarom de boel zo langzaam zou moeten worden afbetaald
Johan van der Elsen
zei op donderdag 27 september 2018 - 21:15