Weeskamer transcription page 2

NL

Jacob Willemsen van Lintschooten

hem comparant werderom het contrarie wierde gesus-

tineert, daeruyt dan wederom qwestie en[de] proces

scheen uyt te sullen hebben ontstaen, soo hadden

de voorn[oemde] h[ee]r[e]n weesm[eeste]r[e]n den voorn[oemde] vooght ge-

authoriseert den voorsz[eyde] saecken in der minne

ofte bij forma van compromissen af te doen, ge-

lijck 't selve dan in minne bij accoort is afgedaen

in vougen als volght: te weeten dat hij, Willem

Meulemans, in sijn voorsz[eyd]e quaiteyt, in voldoe-

ninge van sijnen pretentie soude aenneemen, gelijck

hij mits desen oock bekent van den voorn[oemd]e h[ee]r Zonne-

mans overgenoomen te hebben een obligatie van

thien hond[e]rt gulden capitael, met den v[er]loopen van

dien, ten laste 't gemeene lant van Hollant en[de] West-

Vriesl[an]t, ten comptoir van h[ee]re m[eeste]r Maerten Paeuw,

ontvanger generael, in dato den 14 januarii

1672, welcken f. 1000,-- op datro voorss[creven], als gesprooten

sijnde uyt den pen[ningen] gesprooten uyt de voorss[eyde] cruyt-

meulen, sijn beleyt met toestemming van weder-

sijts p[er]tijen ad opus jus habentes, en[de] bekenden noch

daerenbooven van [den] voorn[oemde] Zonnemans ontfangen te

hebben den somma van vijftigh gulden in contant

gelt, sijnde den costen ten wedersijden gecompen-

seert, ende den voorss[eyde] questien daer mede ten vollen

v[er]nietight. V[er]leeden voor allen de h[ee]r[e]n Weesm[eeste]r[e]n.

EN

Jacob Willemsen van Lintschooten

The conflict was brouht once more before him, appearer,

and, as this conflict appeared to lead once more to legal issues and procedures,

the aforementioned Weesmeesteren had authorized the aforementioned guardian

to settle these issues amicably or by means of compromises;

as such the same issue has been settled amicably

as follows: to wit that hij, Willem

Meulemans, acting in his aforementioned quality, would accept

as satisfaction of his pretense, as

he also herewith acknowledges to have accepted from the aforementioned mister Zonne-

an obligation in the value of

one thousand guilders, including the payments to be received thereof,

this obligation being chargeable to the commonwealth of Holland and West-

Friesland, issued at the office of mister mr. Maerten Paeuw,

receiver-general, on the 14th of January,

1672, which 1,000 guilders,

accrued from the value of the aforementioned gunpowder

mill, have been invested by mutual

agreement by parties ionvolved, ad opus jus habentes*, and acknowledged to have received

aditionally from the aforementioned Zonnemans

an amount of fifty guilders in cash,

with this the costs involved being mutually compensated,

and the aforementioned issues fully annulled.

This has passed before the entire college of Weesmeesteren.

This is what follows after the part René transcribed:

Op den 18 Maert 1673 compareerde ter wees-

camer Elysabeth Jacobsdochter van Lintschooten, nu

meerderjaerigh sijnde, ende bekende d'adminis-

tratie haerer goederen nu selver aengenoomen

te hebben, dat haer de boovengeschreven acte was

voorgeleesen ende met de contrachten, hande-

lingen ende gevolgen vandien in den voorsz. acte bree-

der gespecificeert, te neemen volcoomen con-

tentement, bedanckende Willem Meuleman,

haer oom ende geweesen vooght voor alle de

moeyten ende sorge daerin voor haer ende oock

voor haer persoon gehadt, verleeden voor alle

de heeren weesmeesteren.

Thank you both very much!