Forum

Weeskamer 1604 Top paragraph only

JJ Johnson

zei op zaterdag 1 augustus 2020 - 22:11

Someone very kindly transcribed (and translated!) the second paragraph of this for me. I cannot figure out some of the words in the first paragraph, but I do know the names: Wm Wm van Lindschoten, Jan Cornelis van der Wyel, and Lambrecht Willems van Lindtschoten & Maritge Cornelis van der Wyel (parents), and Ariantghe Lambrechtsdr. (child) Maybe the wording will give a clue as to whether both parents are dead, and whether she is an only child. Thank you in advance for any help (and sorry for putting my question in English).

Reacties (2)

Andreas zei op za, 08/01/2020 - 23:19

text in Dutch

compareerden ...
Willemszoon van Lindtschoten ...
Willem Willemszoon van Lindtschoten ...
zoon, Pieter Corneliszoon Vander(wijel) ...
Jan Corneliszoon Vanderwijel als voo...
Ariaentgen Lambrechtsdochter out x...
naegelaten weeskindt van za. Lamb...
van Lindtschoten ende Maritgen Cornelisdochter ...
... leverden over inventaris van alle ...
bijde zelve overledenen ... kindts ...
doot geruijmt ende naegelaten. ...
Maerten Janszoon Hogenhouck ende ...
Adriaenszoon van Groenewegen wees...
den inventaris geleijt op.
 

To answer your questions

Are both parents dead?

Yes, because 'bijde zelve overleden' means both deceased

Is she an only child?

Yes, because 'naegelaten weeskindt' means orphaned child left behind. Nothing in the text suggests that there is more than one child involved.

 

 

JJ Johnson zei op zo, 08/02/2020 - 23:15

Thank you very much!!

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking