Wat voor "nachtrock" wordt hier gedeclareerd? Een fajoonse? De eerste en derde letter kom ik niet uit. Een g, h, p of s zijn het volgens mij beslist niet (zie regels eronder).
Wie kan me helpen?
Japonse nachtrock
Volgens de Historische Woordenboeken van het Instituut Nederlandse Taal:
Japonsche (zelden Japansche) rok : Lang, los — uit Japan ingevoerd of naar Japansch model gemaakt — overkleed van bonte of gebloemde stof (zijde, sits), in de tweede helft der 17de, en in de 18de eeuw de ”ongekleede” huisdracht der heeren; door de studenten, in de 18de eeuw, ook op straat gedragen
Dat lijkt wel de meest logische verklaring, ook al is de 'p' heel anders dan in de rest van de tekst. Verrekt duur ding trouwens. De bedragen zijn in ponden Vlaams en moeten bij de omrekening naar Hollandse guldens dus met 6 worden vermenigvuldigd!
Wietse Veenstra
zei op donderdag 27 april 2023 - 22:42