Wat vertelt deze akte over Jan Dirx vander Aa (1489-1490)

f 315-Verso in de bijlage

Beste Belem, alleen op f. 315r staat de naam van Jan Dirksz. van der Aa, inderdaad bij de rode pijl. Hier een snelle transcriptie, tussen de kerstkransjes en dergelijke door, zonder checks bij Erfgoed 's-Hertogenbosch of in de Bossche Encyclopedie; er zitten hier de nodige woorden in die telkens worden gebruikt in het Bosch' Protocol:

Willen Weggerg… filius Willelmi et Jacobus Johannes filius Theoderici /
vander Aa promiserunt ut supra quatuor modos et duo sextaria /
siliginis ut supra persolvendum et t... testes datum supra

Het woord vóór testes is deels afgedekt door de doorhaling.

Beste Otto,

Dank voor deze snelle hulp !

Zou de achternaam van Willen iets als Weygergancx/cks kunnen zijn ?

Via webtran.nl - Latijns -> Nederlands krijg ik op dit moment (met enige eigenhandige poging tot correctie):

Willen Weggerg ... [Weygergancx/cks ?] zoon van Willem [Wilhelmus ?] en Johannes, zoon van Theodericus /
vander Aa beloofde dat boven de vier maten en twee liter /
van rogge die hierboven moet worden betaald en t... hierboven gegeven getuigen

Vriendelijke groeten,

Belem

Via https://www.archieven.nl zie ik nu ook de achternaam Weygerganck of Weygergancx, ik denk hier het eerste

Beste Otto,

Dank voor de check !

Als de vertaling van webtran.nl min of meer de lading dekt dan kan deze transcritpie denk ik afgerond worden.

Er wordt niet verwezen naar familieleden. En er mag zo te zien gesteld worden dat Jan Dirx vander Aa tussen oktober 1489 en september 1490 nog in leven was.

Vriendelijke groeten,

Belem