Hankate het Guarnisoen sou uijt Hasselt
d'Reviere de regge met schuijten op
voeren ingelaeden en genomen 2 vijme
dach, een voeder stroo, een paer schoene
7 brooden, 5 hembde, een bijle, schaepscheer 35-15-
Wat staat hier op de schadelijst uit 1674
Wie kan mij helpen met dit stukje tekst te vertalen. Het komt uit de schadelijst van het schoutambt Hellendoorn uit 1674. Deze schadelijsten zijn opgemaakt na de vernielingen en plunderingen van de troepen van de Bisschop van Munster toen hij zich in 1674 terugtrok uit Overijssel.
Dit stukje tekst gaat specifiek over het boerenerf Hancate. Hieronder wat ik er zelf van heb kunnen maken, helaas is dat niet veel. Bij voorbaat mijn dank.
regel 1 Hancate ….
Regel 2 …… rogge met
Regel 3: …………. Ingeladen en genomen 2 ……
Regel 4
Regel 5: 7 brooden, 5 hoenders, een bijl, ………………………35-15-:
Reacties (7)
Top dank je wel!
Heb je misschien ook een idee wat 2 vijme dach zouden kunnen zijn?
Grt Niels
Het Woordenboek der Nederlandse Taal geeft aan dat een vijm of vim een aantal bossen stro of rijshout kan betekenen, een vijm telde dan 100 tot 104 bossen, zie https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M080257 .
Dank je Otto, maar weet je wellicht ook wat "dach" is, in relatie tot "vim"?
Beste Niels, ik vat het woord dach hier op als dakbedekking.
Ok, dank je wel.
er staat dack
Niels
zei op maandag 14 september 2026 - 19:41