Volgens bijgevoegde tekst ging Dirck van Sanen op 4 juni 1662 in ondertrouw met Marija Lieffs:
"Dirck van Sanen, wed, met Marija Lieffs weduwe van Jochum Willems van Meurs, in
zijn leven Capitein van een compagnie voetknechten ter dienste dezer landen, beiden wonende alhier."
Deze tekst is vervolgens doorgehaald. En rondom voorgaande tekst is een nieuwe tekst geschreven. Hieronder heb ik een begin gemaakt met de "vertaling":
"Nader dat de voorst. Dirck van Sanen ende Marija Lieffs, int lange ……. en gehoort hebbende d’selve …… redenen d’een d’ander van hare trouwbelofte ......."
Graag ontvang ik suggesties van hetgeen hier staat.
Met vriendelijke groet,
Sebastiaan
Naer dat de voors. Dirck van Sanen en Maria Lieffs int lange worden gehoort hebbende d'selve om redenen d' een d'ander van hare trouwbelofte ontfangen, versoeckende daarom dat de onderteijkeninge van haar geboden allicht soude worden geroijeert omme hen te strecken naar behoorden. Actum x august 1662
Present de heeren Baillerine? de Veer mitsgaders Van den Boven, Brand en Doncker
Herstel enige slordigheidsfoutjes
daarom > daaromme
van haar > van hare
august > augustij
Dirck van Sanen wedr. met
Marija Lieffs wede. van
Jochum Willems. van Meurs
in sijn leven capiteijn van een
compagnie voetknechten
ten dienste deser landen, beijde
wonende alhier.
Naerdat d’ voors. Dirck van Sanen ende Maria Lieffs in ’t lange waren gehoort, hebben d'selve om redenen d' één d'ander van hare trouwbelofte ontslagen, versoeckende daaromme dat de aenteijkeninge van hare geboden alhier soude werden geroijeert omme hen te strecken naer behooren. Actum den Xe augustij 1662.
Present de heeren bailliuw de Veer, mitsgaeders van den Hove, Brand ende Doncker.
Hallo Chris. Niet onbelangrijk , dat woord ontslagen . Is een sleutelwoord in deze akte .Heb ik in de haast verkeerd gelezen ( ik moet ook geen 2 dingen tegelijk willen doen, fouten verzekerd ) Bedankt voor de juiste lezing :-)
Goedenavond heren,
Heel erg bedankt.
Met vriendelijke groet,
Sebastiaan
Sebastiaan van Zaanen
zei op zondag 17 juni 2018 - 17:28