Dag Lucia, ik lees met jou Artillerijen, veder kom ik nog niet, hett laatste woord van de derde regel zou met R kunnen beginnen. Kun je ons meer van deze schrijfhand laten zien. In welke archiefcollectie zit deze verklaring?
wat staat hier?
Beste mede-paleografen,
Ik ben bezig met het ontcijferen van de opening van een verklaring van Willem Claessen Stoop, schipper op de Neptunos. Ik heb de delen die ik nog niet kan lezen rood onderstreept in de afbeelding.
In de laatste regel vermoed ik dat het vijfde woord "Artillerij" is, maar ik ben daar niet helemaal zeker van. Het zou ook "St. Anthonie" kunnen zijn.
Alvast bedankt voor jullie hulp en inzichten!
Groet,
Lucia
Hier is mijn transcriptie.
"Willem Claessen Stoop geboren ten Rotterdam oud XXVII jaren
schipper op het schip van den Vice Admirael Pieter Pietersz
Heijn op het schip genaemd de Neptunus, Seijt ende in ...
mede ..... Artilerijen, ....."
Reacties (3)
Dag Otto,
Bedankt voor je reactie!
Hierbij stuur ik het tweede deel van dezelfde depositie, zodat er meer voorbeelden van het handschrift kunnen zien. Het document komt uit het NA, collectie Hoge Krijgsraad en Zeekrijgsraden en betreft de deposities over de muiterij in Salvador da Bahia (1625).
Over het laatste woord van de derde regel: het begint inderdaad met een R. Kijk bijvoorbeeld naar "Rotterdam" in de eerste regel—dat is dezelfde letter. Ik heb het woord ook rood onderstreept in de tweede afbeelding, zodat het makkelijker te vergelijken is.
Ik voeg ook alvast een deeltje van mijn transcriptie van de tweede afbeelding toe. Er ontbreekt nog veel, want ik ben net begonnen.
Laat gerust weten als er nog meer opmerken zijn!
Groet,
Lucia
Transcriptie van deels van de tweede afbeelding:
Secrete Raadt
ende naer t Jnnen vande Baeij gewest
hebbende op tschip Groeninghen
seijt dat het naer het aanvael van
den admirael Willenckens de stadt aen
... ende
op en
... gewest
den vloot aen den zijde
van het water, ende aen d' andere zijde leght de
het water hadde opge.... Seyt dat .... van de
eerste off dar over... hebbende omde .... ende
..... ende dat
dat endeel van welck totte aekomspte van den vijandt tot
als wanner noch de .... ofte ... toe en was
Seyt dat .... dit advijs
Hierbij alsnog de afbeelding en een deeltje van de transcriptie die ik tot nu toe heb.
Secrete Raadt
ende naer t Jnnen vande Baeij gewest
hebbende op tschip Groeninghen
seijt dat het naer het aanvael van
den admirael Willenckens de stadt aen
... ende
op en
... gewest
den vloot aen den zijde
van het water, ende aen d' andere zijde leght de
het water hadde opge.... Seyt dat .... van de
eerste off dar over... hebbende omde .... ende
..... ende dat
dat endeel van welck totte aekomspte van den vijandt tot
als wanner noch de .... ofte ... toe en was
Seyt dat .... dit advijs
Lucia Werneck Xavier
zei op maandag 8 juni 2026 - 14:42