Dat zijn doopheffers, vaak de peetvader en de peetmoeder.
Verder staat er: sunt litterae cautionales ex parte matris - er zijn vrijwaringsbrieven van de kant van de moeder.
Vermoedelijk omdat zij uit Wou kwam en de kerk van Wou kennelijk borg stond in geval van diakonale zorg.
Wat Staat hier
Geachte medewerker,
Een deel van de tekst kan ik lezen, maar het laatste deel is me onduidelijk. Worden hier 'getuigen'genoemd of diegene die de geboorte aangeven en wat staat er in de laatste zi? Iets over een huwelijk??
Reacties (5)
Beste Theo, hier een complete transcriptie:
19 Au[gusti] baptizatus est Jacobus filius
legitimus Joannis Jacobs van Tilborgh et Marie
Cornelissen van Hoogeloon <eius uxoris?!>
susc[eperunt] Petrus Jacobs van Tilborgh et
Brechtie Jansse Mutsaerts
sunt littere cautionales Jacobus
et? ..arte matris
Ik jheb meer moeite aan het slot van de derde regel. ER zijn verder gewoon doopgetuigen. Aan het slot gaat het om een brief met een bepaalde garantie in relatie met de moeder.
@Chris, ex parte, nu zie ik het ook!
Hartelijk dank weer!
einde derde regel: ex Wou
Theo van Tilburg
zei op woensdag 11 maart 2026 - 13:45