Het gaat om een aard der wanbedrijven en het vonnis. De naam van de gedaagde is bekend, de plaats (moet ergens in Noord Nederland zijn) en de aard van het wanbedrijf niet, net zo min als de aanmerking. Periode is rond 1860.
Ik heb de vraag gekregen van een verre achterneef van me uit Amerika die me vroeg of ik kon aangeven wat er stond. Van andere wanbedrijven van een van zijn verre voorouders kon ik de tekst wel vertalen, maar van deze niet. Ik hoop dat u mij verder kunt helpen.
Het eerste woord kan ik niet ontcijferen, maar daarna lees ik bij de aanklacht "... van eenen partij turf zonder consent".
De straf: bij vonnis van 20 [...] 1860 veroordeeld in een boete van f.200,- met de kosten en verbeurd den turf en bij onvermogen ter gevangenis van acht dagen
Zeer bedankt Jeroen! Klasse!
Henk
zei op vrijdag 17 augustus 2018 - 23:39