Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Wat staat er op deze oude grafzerk?

Beste,

Bij archeologisch onderzoek in het centrum van Voerendaal hebben we in een vloer twee afzonderlijke van elkaar gelegen fragmenten van een grafzerk aangetroffen. Ze behoren tot dezelfde grafzerk. De grafzerk bevatte een afbeelding van een kruis (aan de achterzijde), een verwijzing naar jezus (IHS) en een tekst. Ik vind het zelf erg lastig deze tekst te ontcijferen. Misschien hebben jullie een idee?

Groet,

Jacobine

Reacties (5)

Jacobine Melis zei op ma, 11/04/2019 - 15:59

Dit is het rechter deel van de grafzerk hoe deze in het veld werd aangetroffen. Omdat het zand nog wat in de groeven zit, is hierop wellicht de tekst wat beter waarneembaar...

Johan van der Elsen zei op ma, 11/04/2019 - 20:34

Hoi Jacobine,

Dit is nog eens een leuke uitdaging! Ik ga een poging wagen:

 

saliger

[...n] van elisabet

metten hauttram

woenen start

november A[nn]o

[...4....] vor

[s....ten]

beheerder Luud de Brouwer zei op di, 11/05/2019 - 16:33

hauttram = lees ik huisfrau(w)

start = lees ik starf

Jacobine zei op di, 11/05/2019 - 16:43

Besten,

 

Dank voor jullie reactie! 

Het bevestigd enerzijds een beetje wat ik er zelf in las; plus jullie komen ook met nieuwe ingevingen dus top!

Mijn collega heeft een betere foto gemaakt, die voeg ik bij deze toe. Wellicht wordt het nu nog wat duidelijker...

Vooral dat 'woenen' kan ik niet echt thuisbrengen

beheerder Luud de Brouwer zei op di, 11/05/2019 - 16:55

Hallo Jacobine,

Ik zou daar ook een familienaam verwachten.

Mogelijk staat voor "huisfraw" meijer

dan zou na huisfraw de naam van de echtgenoot moeten komen, en dan zou ik ipv woenen eerder Boenen lezen

voorlaatste regel dan 41

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.