Jan Weijers
zei op 04 april 2021 om 18:09
Wie kan lezen wat er hier staat? Het is de tekst die geschreven is op een oude Carte-de-Vistie uit ca 1875 waarop 2 mannen (1 burger en 1 militair).
Bij voorbaat dank!
Jan
Reacties (4)
Verdere informatie heb je wellicht niet?
Ik lees iets als volgt:
Pozatu in anulu
1872 cu ...
Const. Leorges
Via google translate kom ik uit op iets wat Roemeens lijkt en zoveel betekent als:
geposeerd in het jaar 1872 met ... Const. Leorges
(in het Roemeens is dit: pozat în anul cu)
Let wel: Het kan gerust zijn dat ik me vergis.
Dank! Het zou inderdaad Roemeens kunnen zijn omdat ik nog meer foto's uit Roemenië had (uit Sulina 1860/1870).
Ik stuur hierbij de voorzijde van de CdV met o.a. een man in uniform en sabel. Misschien kunt u daar koppeling mee maken? Dank alvast
het is lastig leesbaar, maar ik kom tot de lezing 'Soldat' voor het ontbrekende woord.
Hartelijk dank. Zou kunnen omdat de afbeelding ook een soldaat toont.
Wat staat er op de achterzijde van een CdV met 2 mannen?