Wat staat er op de achterzijde van een CdV met 2 mannen?

zei op zondag 4 april 2021 - 18:09

Wie kan lezen wat er hier staat? Het is de tekst die geschreven is op een oude Carte-de-Vistie uit ca 1875 waarop 2 mannen (1 burger en 1 militair).

Bij voorbaat dank!

Jan

Reacties (4)

Andreas zei op zo, 04/04/2021 - 22:11

Verdere informatie heb je wellicht niet?

Ik lees iets als volgt:

Pozatu in anulu

1872 cu ...

Const. Leorges

Via google translate kom ik uit op iets wat Roemeens lijkt en zoveel betekent als:

geposeerd in het jaar 1872 met ... Const. Leorges

(in het Roemeens is dit: pozat în anul cu)

Let wel: Het kan gerust zijn dat ik me vergis.

Jan Weijers zei op ma, 04/05/2021 - 10:37

Dank! Het zou inderdaad Roemeens kunnen zijn omdat ik nog meer foto's uit Roemenië had (uit Sulina 1860/1870).

Ik stuur hierbij de voorzijde van de CdV met o.a. een man in uniform en sabel. Misschien kunt u daar koppeling mee maken? Dank alvast

René van Weeren zei op di, 04/06/2021 - 09:46

het is lastig leesbaar, maar ik kom tot de lezing 'Soldat' voor het ontbrekende woord.

Jan Weijers zei op do, 04/08/2021 - 11:07

Hartelijk dank. Zou kunnen omdat de afbeelding ook een soldaat toont.