wat staat er in deze akte van het Bosch Protocol?

Joseph filius quondam Petri Arntsz. legitime et hereditarie vendidit Adriano filio quondam Johannis Willemsz. de Hedel annuam et hereditariam pactionem trium sextariorum siliginis mensure de Buscoducis solvendam anno quolibet hereditarie Purificationis

et pro primo solutionis termino in festo Purificationis proxime futuro et in Buscoducis ab omnibus precariis domini nostri ducis exactionibus subventionibus ac ceteris oneribus et incommodis solitis et non solitis inpositis seu adhuc forsan inponendis nullis demptis libere tradendis et deliberandis

de et ex domo, area, eius fundo, orto ac hereditatibus sibi mutuo coadiacentibus tres lopinatas terre vel circiter pariter continentibus sitis in parrochia de Nulant ad locum dictum Wilshuijsen, inter communem plateam ex uno et inter hereditatem heredum quondam Johannis Everartsz. ex alio

tendentibus cum utroque fine ad communes plateas ibidem, ut dicebat, ab eodem emptore effestucando, promittens dictus venditor super omnia et habenda warandiam omnes alias obligationem et impetitionem deponere excepta hereditaria pactione unius [...] siliginis Johanni Wonders in Orthen [...] annuatim prius exinde e iure solvenda, ut dicebat, atque satisfacere.
Testes Borchgreve et Spierinck. Datum ut supra.

unius maldri siliginis

in Orthen commoranti

Dank Pauwel: mijn latijn is niet zo goed, maar klopt het onderstaande? 

Nogmaals met dank! 

Joseph sone wijlen Peter Arnts verkoopt aan Adriaan sone wijlen Jan Willems van Hedel een cijns van 3 sester rogge, Bossche maat, te betalen op Purificationis (?) van komend jaar 1567, te betalen uit 3 lopens te Nuland ter plaatse genaamd Wilshuijsen tussen de gemeijnte ene zijde, erf van Jan Everaerts aan de andere zijde en aan beide einden? waarbij Jan wonders te Orthen borg is (klopt dit?) . Schepenen Borchgreve en Spierinck

Purificatio, purgatio Marie, 2 Februari. 

Dank Michiel! 

Joseph filius quondam Petri Arntsz. legitime et hereditarie vendidit Adriano filio quondam Johannis Willemsz. de Hedel annuam et hereditariam pactionem trium sextariorum siliginis mensure de Buscoducis solvendam anno quolibet hereditarie Purificationis et pro primo solutionis termino in festo Purificationis proxime futuro et in Buscoducis ab omnibus precariis domini nostri ducis exactionibus subventionibus ac ceteris oneribus et incommodis solitis et non solitis inpositis seu adhuc forsan inponendis nullis demptis libere tradendam et deliberandam de et ex domo, area, eius fundo, orto ac hereditatibus sibi mutuo coadiacentibus tres lopinatas terre vel circiter pariter continentibus sitis in parrochia de Nulant ad locum dictum Wilshuijsen, inter communem plateam ex uno et inter hereditatem heredum quondam Johannis Everartsz. ex alio, tendentibus cum utroque fine ad communes plateas ibidem, ut dicebat, ab eodem emptore effestucando, promittens dictus venditor super omnia et habenda warandiam omnes alias obligationem et impetitionem deponere excepta hereditaria pactione unius maldri siliginis Johanni Wonders in Orthen commoranti annuatim prius exinde e iure solvenda, ut dicebat, atque satisfacere.
Testes Borchgreve et Spierinck. Datum ut supra. (1565)

Joseph, zoon van wijlen Petrus Arntsz., heeft wettelijk en erfelijk verkocht aan Adrianus, zoon van wijlen Johannes Willemsz. van Hedel, een jaarlijkse erfpacht van drie sester rogge Bossche maat, te voldoen elk jaar erfelijk op Lichtmis, en voor de eerste betalingstermijn op het feest van Lichtmis eerstkomend, en in ’s-Hertogenbosch over te geven en te leveren, vrij van alle belastingen van de heer hertog, aanslagen, heffingen en overige lasten, en gewone en ongewone ongemakken, opgelegd of wellicht nog op te leggen, geen uitgezonderd, van en uit een huis, erf, zijn ondergrond, tuin en de erfgoederen daar wederkerig aanliggend, samen drie lopenzaad land of daaromtrent omvattend, gelegen in de parochie van Nulant, op een plaats genaamd Wilshuijsen, tussen de openbare weg aan de ene, en tussen het erfgoed van de erfgenamen van wijlen Johannes Everartsz. aan de andere (zijde), strekkend met beide einden tot de openbare weg aldaar, zoals hij zei, door deze koper (met erfelijk recht te hebben en te bezitten), (en genoemde verkoper heeft de genoemde pacht aan de eerder genoemde koper overgedragen en heeft) plechtig (afstand gedaan), de genoemde verkoper belovend met alles wat hij heeft en zal hebben vrijwaring (te bieden), (en) elke andere verplichting en afspraak af te doen, uitgezonderd een erfpacht van een malder rogge aan Johannes Wonders, in Orthen verblijvend, jaarlijks vooraf van daaruit rechtens te voldoen, zoals hij zei, – en deugdelijk te houden.
Getuigen Borchgreve en Spierinck. Datum als boven. (14 februari 1565)

Heel erg bedankt Pauwel! Dit helpt ook bij andere akten.