Bijgaande tekst gaat over begrafenis van Anna Burrichter:
Wat ik er in lees:
12 Sepulta Anna burrichter
sola extrema unctione, qa tacta
apoplexia, Arepente rhedestituta
celebrato funere
Klopt dat? en betekent het dat ze maar één laatste sacrament heeft ontvangen, leed aan een beroerte en toen haar begrafenis werd gevierd?
Dank vast voor het meedenken,
Irene
Mijn poging
12 sepulta Anna Burrichter munita
sola extrema unctione, q(ui)a tacta
apoplexia, trepente r(a)t(ion)e destituta
celebrate funebri
De 12e is begraven Anna Burrichter, met de begrafenisrituelen. Zij was voorzien enkel van het Laatste Oliesel, omdat zij, aangedaan door de beroerte, van haar verstand beroofd was,
Mooi die vertaling met "begrafenisrituelen". Munita had ik er niet uitgehaald. Ai dacht dat er illa staat, ipv rte (voor ratione) voor destituta. Die letters las ik ook, maar ik wist niet wat ik daarmee moest. Overigens gaf ai bijna dezelfde vertaling, maar dat doen ze op basis van veel andere teksen, niet op basis van wat er feitelijk te lezen staat. Ai zei dat het niet trepente (wat ik er ook in las) was, maar repente= plotseling? Het leek mij wel een duidelijke t, niet een extra versiersel, maar een vertaling voor trepente (of Arepente) kan ik ook niet vinden. Ik vind het mooi zo. Van haar zinnen beroofd = misschien een verwoording voor verward praten bij een beroerte? of buiten bewustzijn raken? De strekking is in elk geval duidelijk. Hartelijk dank voor het invullen van de missing links!
Irene
Irene
zei op zondag 27 september 2026 - 15:02