Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

wat staat in deze geboorteakte?

dit is de geboorteakte van mathias baes, uit 1657. Het komt uit de registers van lokeren, maar in de aanhef wordt melding gemaakt van petrus huylens, die toen pastoor was in zeveneeken.

 

ik zie het woord "transmiset" staan.

 

kan iemand deze akte vertalen? alvast bedankt!

Reacties (5)

Otto Vervaart zei op ma, 12/16/2019 - 15:14

Beste Hendrik, eerst maar de Latijnse tekst van deze doopinschrijving:

Dominus Petrus Hugheson pastor in Seveneeck / baptizavit 24 februario 1657 Matthiam / Baes filius Judoci et Aegidie Plaet / coniugum natum (ut scribit) in Lokeren / 23a huius circa 6 vespere. Susceptores / Joannes de Vos et Margareta van / Petegen, ita huc transmisit cedula / dictarum d. pastor (?), G. de Roucq pastor Loken.

 

De notitie gaat er precies over dat de pastoor van Zeveneeken Mathias heeft gedoopt, een dopeling uit Lokeren. De pastoor die aan het slot ondertekent zegt dat hij dit overneemt uit een notitie (schedula) van Petrus. Voor dictarum d. pastor zou ik nog een betere lezing willen hebben, maar de hoofdlijn lijkt me wel duidelijk.

hendrik zei op ma, 12/16/2019 - 15:59

heel veel dank voor deze verhelderende uitleg!

ChrisvD zei op ma, 12/16/2019 - 16:46

Ik lees: ita huc transmisit scedulam dictus dominus pastor
scedula = schedula = stukje papier
een paar kleinigheden:
februarii
filium
Agidię = Agidiae

het is niet erg duidelijk geschreven, maar ik denk dat er vesperi staat ipv. vespere
Peteghen

Otto Vervaart zei op ma, 12/16/2019 - 17:40

Dank je wel, Chris, voor deze correcties, ik was wat gehaast! Er zijn in dit stuk enkele afkortingen van Latijnse woorden die men liever afkortte dan voluit in de juiste naamval zette.

hendrik zei op ma, 12/16/2019 - 18:06

"agidii" is de voornaam van de moeder, die in andere akten werd geschreven als "gelijne". was dit een gekend synoniem voor agidie / agidae?

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.