Wat staat in deze akte? 1689 NL

5a junii contraxerunt sponsalia
Joannes Henrici Galen et Maria
Judoci Hartoghs coram testibus
Stephano Cors Verspaendoncq et
Laurentio Simonis Hulshoudt

9a junii consumatum est matrimonium
coram r(everen)do d(omi)no pastore et testibus
Henrico V(er)spaendoncq et Laurentio 
Simonis Hulshoudt

Wat opvalt is dat tussen verloving en bezegeling van het huwelijk slechts 4 dagen zitten, terwijl het voorgenomen huwelijk gebruikelijk eerst op drie achtereenvolgende zondagen werd aangekondigd, daarna kon het huwelijk pas voltrokken worden.
Op de 5e van juni zijn in ondertrouw gegaan
Joannes Henrics Galen en Maria
Joosten Hartoghs, voor de getuigen
Stephanus Cornelissen Verspaendocnq en
Laurentius Simons Hulshoudt

Op de 9e van juni is het huwelijk bezegeld
voor de eerwaarde heer pastoor en de getuigen
Henricus Verspaendoncq en Laurentius
Simonis Hulshoudt
 

Bedankt voor uw snelle vertaling, reactie.

het wordt complex, ik hoopte hier de voorouders te vinden.. want lijkt er op dat eerste kind gedoopt wordt in 1690, dus dan is vlak ervoor een huwelijk wel logisch...

maar dit lijkt nog niet direct aan te sluiten bij de mogelijke ouders, Hendricus/Hendrici en Gertruida/Gerardina

okay, ik zoek verder, was ook weer te mooi om waar te zijn :-)

okay! 

ik heb geluk, contact met een deskundige over de Galen familie in die regio.

daar red ik mij eerst mee!

groetjes

Nederland, Noord-Brabant, kerkelijke documenten, 1473-1965; 

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9QX-Y9MQ-R?cc=2037960&wc=…

was alleen nog benieuwd wat hier ook al weer stond over Laurentius/Laurentij , doop