Forum

Wat staat daar?

Toon Wagemans

zei op woensdag 13 maart 2024 - 22:16

Wat is het geel gearceerde woord achter Joanna Adriani?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QX-TWKC?i=305&cc=203…

Reacties (3)

René van Weeren zei op wo, 03/13/2024 - 22:28

coniug[um] = gehuwden

Dennis de Waart zei op do, 03/14/2024 - 19:06

Er staat: Coniugales = Echtelieden. Let wel: de moeder heet niet: Joanna Adriani, maar: Ida Adriani. ( Icken Adriaens i.p.v.: Jenneken Adriaens ). 

René van Weeren zei op do, 03/14/2024 - 22:33

Ben het met Dennis eens over de naam van de moeder: er staat inderdaad Idae = van Ida. Wat betreft de afkorting houdt ik het echter bij coniugum. Coniuges staat voor echtgenoten, coniugum is de naamval die de bezittelijke vorm aanduidt (van de echtgenoten). Coniugalis en de vervoeging coniugales hebben een bijvoegelijke betekenis = de echtgenote(n) betreffende.

.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking