wat staat daar

scan 207

Erna,

het betreft dan volgend bestand (en de achterkant hiervan, zie volgende post). Klopt dit?

achterkant

klopt helemaal Andreas

Bij deze de transcriptie. Ik hoop dat ChrisvD de tekst nog eens naleest en er de foutjes uit haalt.

Durchleuchtigster p

Durch Ableben des zeitlebens in

der Herrschaft Ravenstein binnen

den Dorpen von Zeeland, domiciliert

gewesenen Procuratoris G. Vermeulen

ist sotanes Procuratorium zu

vaciren gekommen, sotane Stelle

aber noch zur Zeit nicht conferirt

worden sein soll.

Indessen bewährt urschriftlich

angehendes Attestatum des zeitlichen

Bürgermeistern und Scheffen zu

Ravenstein mit mehrerm, das

ich in Rotterdam Römisch Katholisch

gebohren, erzogen, und mich bis

hiehin meines untadelhaften guten 

Leumuths, Handels und Wandels

beflissen habe, eines, und ander-

stens habe in Rotterdam bei

einem legalisirten Prokura-

toren zwei Jahre lang auch

einige Zeit bei Höchstdero advo-

cato fiscali der Stadt Raven-

stein, und Grafschaft Meegen

auf der Schreibstube ge-

-----

schrieben und mich darin bei allen

vorgekommenen Fällen derge-

stalt geübet, daß das vaciren- 

de Procuratorium zu versehen

mich vollig qualificiret zu sein

deprædiciren dörfte.

Wannenhero Eure Kurfürstliche

Durchleucht unterthänigst bitte, Höchstdie-

selben gnädigst geruhen wollen,

mir prævio examine sotane

vacirende Procuratoris Stelle

in Höchstdero Herrschaft Ra-

venstein in hohen Gnaden zu

conferiren.

daran

Eurer Kurfürstliche Durchleucht

unterthänigst

Adrian Gijssels

... 5ten

April 1785

Zerres

 

Ppffffff petje af hoor dank je wel

@Andreas

Er is eigenlijk geen zinnig commentaar te leveren bij zo’n uitstekende transcriptie. Hier dan ook letterlijk een enkel puntje op de i.

p. = perge = de bevelende wijs van het Latijnse pergo = voortzetten, doorgaan en heeft de betekenis van etc. Komt eigenlijk alleen in Duitstalige teksten voor.

domiciliirt

Burgermeistern (strikt genomen)

ander-

tens

deprædiciren, voor mij het lastigste woord in deze tekst.

Wat er voor ‘5ten’ staat blijf ik vooralsnog schuldig.

 

Op de puntjes: Exh = exhibitum = brief geopend door de ontvanger

allemaal heel erg bedankt. Ik hoop dat ik ook ooit op dat niveau kan komen dat ik het lezen kan. Ik oefen me suf.