Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Wat spreken Capn. Dirck Lover en Joan Baptista van Malsen precies af? 1710

Kapitein Dirck Lover maakt een afspraak met de reder Joan Baptista van Malsen over de hoeveelheid suiker die hij voor eigen rekening mag meenemen op het schip de Maria Anna, uit Suriname. Wie kan de ontbrekende delen ontcijferen? Hartelijk dank!

 

16 april 1710

 

D'E. Dirck Lover van Amsterdam, 

Capiteijn op den Scheepe genaamt 

d'Maria Anna van competenten ouderdom 

en heeft ter versoeke van d'heer  

Joan Baptista van Malsen Coopman 

alhier getuijgen en verclaren hoe 

waar is:

 

Dat wanneer hij deposant inde voorledene

jaar 1709 inde maant van Augustus 

met 't voorsz. schip van Suriname 

na Amsterdam is vertrocken, de

requirant in 't cargason of ...

onder sijn deposante bevel en directie

in 't voorsz. schip aldoen sijnde voor

desselve portie of aandeel geen meerder

in ... heeft gekendt dan ten beloopen

van vijff a 6 oxhoofden suijker en

verder mogt anders niet en van

d'gemelde heer Jan Baptista van Malsen

voor sijn eigen particuliere reckening

sijn deposante wetens geen ander off

... suijker opde voorn. laste ...

int voorn. schip d'Maria Anna ...

... het geene waarhijt sijne

... hij deposant dese 

 

den mede sijne ...

... Presentie Corn. Schol

Reijnier  Haring als getuijgen.

 

[getekend]

D. Lover

Cornelis Schol

R. Haringh

quod attestor

P. van der Meulen, Nots.

Reacties (2)

René van Weeren zei op di, 05/03/2022 - 20:46

16 april 1710

F

D'e[dele] Dirck Lover, van Amsterdam,
capiteyn op den scheepe genaemt
d'Maria Anna, van competenten ouderdom
en heeft ter versoeke van d'heer  
Joan Battista van Malsem, coopman
alhier, getuygt en verclaert hoe
waar is:

Dat wanneer hij deposant ind' voorlee[den]
jare 1709 ind' maant van augustus
met 't voorsz[eyde] scheep van Suriname
na Amsterdam is vertrocken, den
requirant in 't cargasoen of retour
onder sijn deposants bewint en[de] directe
in 't voorsz[eyde] schip alsdoen sijnde voor
desselfen portie of aendeel geen meerder
intrest heeft gehadt dan ten beloope
van vijff a 6 oxhoofden suijker en[de]
verders nogh anders niet en[de] dat
d'gemelt heer Jan Battista van Malsem
voor sijn eygen particuliere reekening
sijn deposants wetens geen ander ofte
minder suyker opd[e] voorn[oemde] laeste reyse
int voorsz[eyde] schip d'Maria Anna heeft
gehadt, het geene waarheyt sijnd[e]
presenteert hij deposant dese
der nood sijnd[e] naer te
bevestigen. Present Corn. Schol
en[de] Reijnier Haring als getuygen.

[getekend]
D. Lover
Cornelis Schol
R. Haringh
quod attestor
P. van der Meulen,
nots.

Jan zei op di, 05/03/2022 - 22:39

Beste Rene, hartelijk dank! Nu ben ik wel benieuwd waarom ze deze verklaring hebben opgesteld. Daar ga ik nog eens naar zoeken.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.