Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Wat schrijft de notaris in de gearceerde velden?

Hallo,

In dit notarieel document van erfdeling kon ik de gearceerde delen van de onderstaande tekst niet ontcijferen. Is er iemand die mij hierbij kan helpen.

B.v.d.

Groeten Peter Aben  

 

 

Geregistreerd te Boxmeer den negentienden Januari 1800 achtenzeventig, deel 43 folio 73 verse vak 8 twee bladen geen  -----?-----. Ontvangen voor recht wegen; scheiding f 2,40 volmacht f 0,80 samen f 3,20 met 38 opcenten en f 1,22 uitmakende vier gulden tweeënveertig cent

f 4,42                                                                                                                  De ontvanger

 

                                   ….?.....    ……….?............        Overschrijving

Overgeschreven zonder ………….?.........  ten hypotheekkantoor te ’s-Hertogenbosch den achtentwintigsten februarij 1800 achtenzeventig  deel 837 N 73 dagregister deel 48 N 384. Ontvangen nevenstaand bedrag van een gulden zesenzeventig cent.

 

                                                                         De Bewaarder

                                                                              De Vossij

Zegel   f 0,55

…?…    f 0,21

…?...   f 1.00

           f 1,76

 

Reacties (2)

Otto Vervaart zei op ma, 11/20/2023 - 10:08

Beste Peter, hier mijn aanvullingen en kleine aanpassingen:

Geregistreerd te Boxmeer den negentienden Januari 1800 achtenzeventig, deel 43 folio 73 verso vak 8 twee bladen geen renvooi. Ontvangen voor recht wegen; scheiding f 2,40 volmacht f 0,80 samen f 3,20 met 38 opcenten en f 1,22 uitmakende vier gulden tweeënveertig cent

f 4,42                                                                                                                  De ontvanger

Balans der overschrijving

Overgeschreven zonder renvooi  ten hypotheekkantoor te ’s-Hertogenbosch den achtentwintigsten februarij 1800 achtenzeventig  deel 837 N 73 dagregister deel 48 N 384. Ontvangen nevenstaand bedrag van een gulden zesenzeventig cent.

                                                                         De Bewaarder

                                                                              De Vossij

Zegel   f 0,55
o?        f 0,21
Schrijfkosten   f 1.00
----
             f 1,76

Alleen het tweede woord bij de administratiekosten is me niet duidelijk.

Peter Aben zei op ma, 11/20/2023 - 16:31

Hallo Otto,

Hartelijk dank voor de vertaling van van de ontbrekende stukken tekst.

Groeten Peter

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.