Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Wat houdt deze borgbrief in mbt ingenomen huwelijk?

Deze borgbrief is mij totaal niet duidelijk. Hij is gedateerd op 2 augustus 1760, Adriaan Herman Bock wil met Cornelia Cornelis van Hal trouwen. Ik kan er uit op maken dat ze een borg krijgen om te voorkomen dat zij in armoede vervallen maar de precieze strekking van deze akte is mij niet duidelijk.

Wie kan mij vertellen waar daar akte over gaat?

Ik hoor het graag. Alvast dank voor de hulp.

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op zo, 12/13/2020 - 18:58

Alsoo Adriaen Herman Box,

geboortig van Goirle,

sig in huwelijk begeeven wil met

Cornelia Cornelis van Hal, geboortig

van Alphen, woonende tot Poppel,

alwaar deselve van intentie zijn

haere residentie te gaen houden,

ende derhalven genootsaekt suffisante

caution te stellen voor den last ofte

schade die den armen ten opsigte

van hem soude konnen overkoomen,

soo ist dat wij scheepenen der heerlijkheyt

Goirlke voornt. verclaeren te caveeren

end inne te staen voor den last ofte

schade die den armen van Poppel ofte

elders ten opsigte van hem

Adriaen Harman Bocx soude

konnen overkoomen, daervoor

te verbinden de goederen ende

innekoomen van den armen

van Goirle voors. inne kennisse /

der waerheyt hebben wij etc. Actum

den tweeden Augusty 1700 sestigh.

W. van Dun

J. van Bisouro

E. Roessing

Dus:de schepenen van Goirle staan in voor de eventuele schade die Adriaan en Cornelia

zouden kunnen veroorzaken aan de armen van Poppel> dat zal dan gaan ten alste van de armen.

Caroline zei op ma, 12/14/2020 - 14:26

Hallo meneer Ouweneel,

ja dus Adriaan en Cornelia gaan trouwen en hij gaat bij haar in Poppel wonen. De scheepenen van Goirle staan borg in het geval er geen inkomen is zodat de gemeente Poppel niet opdraait voor hun lasten.

Dank u hartelijk voor de vertaling!

met vriendelijke groet, Caroline

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.