Caroline
zei op 13 december 2020 om 16:27
Wie kan mij helpen met de betekenis van deze borgbrief? De datum is 29-1-1785.
Achtergrond informatie: het betreft Margaretha Fredrickx die een onwettig kind heeft, Hendricus Cornelius Box. De vader woont in Poppel en is niet getrouwd met Margaretha nadat het kind geboren is.
Ik weet uit andere aktes dat Margaretha uiteindelijk vanuit Hilvarenbeek naar Poppel is verhuisd.
Is deze akte een verklaring dat de kerk borg voor haar staat om te voorkomen dat zij met haar kind in armoede vervalt als zij naar Poppel vertrekt? Ik meen dat Poppel geen armenlasten wil dragen voor mensen uit Nederland. Wie kan mij vertellen wat deze borgbrief inhoudt?
Ik zou het graag willen weten.
Reacties (2)
Wij Cornelis van Heusden junior
en Herman de Ruever, scheepenen der vrije
heerlijkheid Hilvarenbeek, quartier van Oos-
terwijk, Meijerije van s'Hertogenbosch, en in dier
qualiteijt opperprovisoiren van den armen
ofte Heilige Geest van Hilvarenbeek, hebben goed-
gevonden en verstaan borgen te blijven en
te caveeren ten securiteijden van den armen
ofte Heilige Geest van Poppel, voor alsulken
last ende alimentatie als denselven armen
soude kunnen ofte mogen overkoomen door
Margareta Fredericx en haar kind genaamt
Hendricus Cornelis Box, beijde geboortig van
Hilvarenbeek en in cas deselve tot armoede
mogte koomen te geraaken, dat God
verhoede, aldaar ofte elders alwaar deselve
sig metterwoon mogte koomen needer te
setten, verbindende ten dien eijnde t'in-
koomen van den armen ofte Heilige Geest
van Hilvarenbeek voorsz.
Actum Hilvarenbeek den neegen en
twintigste Jannuarij 1700 vijffen taghen-
tigh en hebben wij scheepenen voorn.
de minute deeses ten prococolle behoorl;ijk
onder teijkend.
C. v. Heusden
H. d. Ruever
Mij present J. van der Burgh
Dus: de schepenen van Hilvarenbeek staan in voor Margareta en haar kind mochten die tot armoede vervallen. Dit zal ten koste gaan van de armen van de Heilige Geest.
Hallo meneer Ouweneel,
Hartelijk dank voor uw reactie. Dit bevestigt wat ik al vermoedde.
En geweldig om de vertaling te hebben!
met vriendelijke groet, Caroline
wat betekent deze borgbrief?