Er staat de afkorting en in superscript, dwz xxiiiien, de n is zogenaamd afgesleten en weergegeven door een haal naar beneden.
Wat betekent de 'J' achter de datum in deze 17e eeuwse transportakten?
Ik heb drie voorbeelden: 1. Een J er direct achter; 2. een J in superscript; 3. een onherkenbare J eraan vast. Wat is die 'J' en wat betekent het? Mijn transcripties van de stukjes op de foto zijn (voor correcties houd ik mij van harte aanbevolen):
1. generael vervaat [?] Gecht [?] xxiiij [24] Januarij 1618
2. iijC lxxix [379] carolus guldens, Actum den xij [12] Septembris Anno xvic eenendertich [1631]
3. Geschr [?] den vii [7] octobris 1623.
Reacties (12)
Heel hartelijk dank! Dat maakt het ook logisch en zo ook: den twaalfden Septembris, etc. Mag ik nog vragen: Wat maak jij van de twee woorden voor xxiiiien en het woord voor viien?
In de middelste tekst staat 'Actum' voor de datum. Maar wat staat er voor de datum bij de andere twee teksten? Het lijkt met een G te beginnen en met cht te eindigen. Wat staat er of zou het een afkorting kunnen zijn?
Alexander, uit welke bron komen ze? Een afbeelding van een hele pagina helpt soms om de context te ontdekken. Zelf denk ik aan de oplossing Gev[es]t.
Ik denk ged[ateer]t
https://hdl.handle.net/21.12102/078173757B7344D0B75992B4D0D93595
Zie de linker pagina, waar gedateert zowel voluit als afgekort voorkomt.
Zo’n scherp gepunte d met afkortingsteken kom je ook wel tegen bij bijv. wed[uw]e, wed[uwnae]r en wed[erom]me.
Goed gevonden, Chris!
Fantastische vondst Chris! In de kantlijn van deze transportaktes zie ook altijd dit tekentje, de ene keer lijkend op een h, de andere keer op een ringel-s. Ik kom er niet uit welke letters zijn bedoeld en waar de afkorting voor staat.
Ik ben nu mijn transcripties van de transportakten aan het perfectioneren, maar twijfel vooral aan de dik gedrukte woorden. Bij voorbaat heel hartelijk dank voor het nazien.
Beschikbaar op: https://hdl.handle.net/21.12102/ADBA75A53FF24DCF956064C4F73CF07F en https://hdl.handle.net/21.12102/5D5DA67802624B1993BBE498FF1EFC75
B Veer L Bastiaensz
In de kantlijn: … [een soort afkorting?]
Groote Houtstraet
Nicolaes Gillis vercoopt Michiel Casteleijn, Een huijs metten erve staende ende liggende inde groote houtstraet daer t’ bonte Lam vuijthangt, belent d’erffgenaemen van Balthasar de neuffville aen d’een zijde, Cornelis adriaensz aen d’ander zijde, achter streckend aen David Clement Borstelmaecker, Met voorwaerden soo den voorsc[hreven] Cornelis adriaensz, off zijne nacomelingen bevonden werden gerechticht te sijn omme het loodsken in den muijre van desen huijse te mogen heilen ende bestigen datter den coper sal moeten gedoogen. Dese sal den voorsc[hreven] Cornelis adriaensz ten believen van desen coper wederomme ontruijmingen moeten doen met sijn heijmelicheijd* voor soo veele den selve desen huijs te nae compt. Dese met conditien dat d’erffgenaemen vande voorschreven Balthasar de neuffville de goot langs de solder vant achterhuijs van desen huijse gaende sal moeten ontruijmen, mits dat desen coper in sulcken cas met het voorsc[hreven] achterhuijs ontruijmen sal moeten voor soo veele tselve den osingdrop** vande voorsc[hreven] Balthasar de neuffvilles erffgenaemen tnaer staet alsoo het selve over wedersijden bij toelating ende vuijtgunst alsoo tot wederseggens is veraccordeert metten laste van thien schillingen goets gelts fraers daer op staende toecomende Sint Elisabethsgasthuijs anders all vrij, ende voorts in allen schijne als tvoorsc[hreven] huijs metten erve betimmert staet, gelegen is ende den Vercooper toebehoort. Ende sal de huijre tot proffijte vanden coper Jaargaen te alreheijligen daege*** tecomende deses jaere xvic (1600) vijffendetwintich.
xvc (1500) karolus gul[dens] goet gelt fijflaetste van welcke den voorsc[hreven] partijen metten anderen verdragen sijn, dat deze coper passeren zal den lijfrentebrieff van hondert ende Taigarentich car[olus] guldens fraers te proffijte Hijur vanden vercoper voornt beijgelt die Jaerlicx verschijnen sal op alreheijligen daege (II) precys Innegaend nu alreheijligen daege anno 1625. Jydurirido soo langs den vercoper voornt in lerinden lyu… wijen zal ende langs nyz alzoo met syn overlijden al voorts lijffrenthe ophouden … afleren sal … tvoorsc[hreven] huijs den coper. Egen syn voorwilm betalingen tvoorsc[hreven] huijs … specialichijs generalichij allen den copers andere Goederen verbonden sall werden. Actum den xxviii en (28-sten) octobris 1625.
* Heijmelicheijd: heimelijkheid, w.c.
** Osingdrop: osendrop, smalle ruimte tussen twee huizen
*** Alreheijligen daege: Allerheiligen (1 november)
Wie kan me helpen met nazien van mijn transcripties (met name de dikgedrukte woorden). Bij voorbaat veel dank! Deze drie transportakten gaan over hetzelfde huis:
1. Beschikbaar op: https://hdl.handle.net/21.12102/040FEB5C91FD48C0A0FF1772D35FA2B9 en https://hdl.handle.net/21.12102/0EF13372BEC44CAF8CF227BD1B57A087
P Deyman N Crabbemors
In de kantlijn: …
Groote Houtstraet
Engel aelbertsz backer vercoopt Nicolaes Gillisz, Een huijs metten erve daert op staet, gestaen ende gelegen inde groote houtstraet opden hoeck vant verwulft, belent t’verwulft voornt aen d’een zijde, jan hamer met gemeene muijre, aen d’ander zijde, welcken jan hamer ten eeuwigen daegen sal moeten gedoogen den kelder van desen huijse, streckende omtrent vijff voeten onder sijnen huijse, gelijcx den selven jegenwoirdich gemaect is. Dan den ganck vuijt den voorsc[hreven] kelder gaende inden ouden gracht onder tverwulft voornt is alleenlicken bij gunste vanden A[chtbare] heeren Burgermeesters deser stadt Tot wiens wederseggenden t’ gebruijce vanden sal tegleren achter streckende aen Rogier vander hulst met gemeene muijre mits dat den voorsc[hreven] Rogier ten eeuwigen daegen moet onderhouden tot zijnen costen den looden goot hem selsfs toebehorende, liggende tusschen beijde de huijsen, hebbende haeren ganck uit huijs vanden voorsc[hreven] Rogier verhulst. Ende sal aldaer haer plaetse ende stam moeten houden daer den jegenwoordich is. Wert mede geconditioneert dat den kelder van desen huijse streckende onder thuijs vanden voorsc[hreven] Rogier vander hulst vier oft vijff voeten onbegrepen bijden selven Rogier vander hulst alsoo zal moeten gedoocht werden ende laeten blijven soo als de selve jegenwoordich staet metten laste van twaelffhondert carolus guldens hooftsom daer op te renthe staende tegens den pennince sesthien welcke renten tot den copers laste sullen junegaen ende beginnen te loopen meijendage xvc [1500] Achtien, beneffens d’ aenvaerdinge van tvoorsc[hreven] huijs, welcke hooftsomme den coper vermogen zal te lossen tessens oft aentwer partijen telcken den helft mits drije maent den rentheffer te voorsc[hreven] waerschondvinden, anders all vrij sonder enige andere belastingen vrij jonvrijheden als hem vercoper t v[oor]sc[hreven] huijs ende erve is toebehorende.
iijm iiijc xxv [3425] car[olus] gul[dens] boven de voorsc[hreven] laste te betaelen op sesse eerstcomende meijendagen telckens den gerecht sestpaer vrij suijver gelt @. Borgen voorde teber eerste termijnen met renunchiatie* van beneficien ordinis divisionis et excussionis** Jan lubbertsz bus en Sybert erdens cleermaecker Onder generael vervant@ Ged[ateer]t xxiiij en [24-sten] Januarij 1618
In de kantlijn [zeer moeilijk leesbaar, hiervan zal niet veel goed zijn]: Memori
Dat vanden coopers genect sullen werden tover tas tingvrind
Namente
Eene bij assignatie*** vanden vercooper tover Eerdepaerts aen Jan van Walle voorens Ardepaert tot pomibus iijm xxv [3025] gul[dens] te betalen op selve arponuus den Als d’eerste vijff telckens 570-16-w seijliss sesth[ien] mogen 170-16-19
D’ander ter pouen van 900 te besoenen van …. …. te betalen in julij 1623
* Renunchiatie: renunciatie, afstand doen, opzeggen
** Beneficium ordinis divisionis et excussionis: voorrecht voor een borgsteller dat eerst de hoofddebiteur wordt aangesproken
*** Assignatie: betalingsaanwijzing
2. Beschikbaar op: https://hdl.handle.net/21.12102/F6A6572E842F45478DCA171662E6777E en https://hdl.handle.net/21.12102/ACDFF757D1384082ACA7AD3676D7514C
Transcriptie Alexander Thijs:
J Camers N febur[e]
In de kantlijn: …
Groote Houtstraet
Nicolaes Gillis vercoopt Hans van Leeuwen, Een gedeelte van thuijs metten erve daert op staet, staende ende liggende inde groote houtstraet opden hoeck vande groote houtbrugge genaempt d'oude vijer winden, ende dat in allen schijne als t’selve jegenwoirdich affgescheijden staet soo met muijre als met houten schot van beneden inde kelder aff tot boven inden nock Onder expresse conditien dat d’een d’ander sal moeten volgen indien ijemant van hen beijde begeerde de scheijdinge te doen met een halve steen, daer nu jegenwoordich t’selve met schot affgescheijden staet, Ende dat de costen ten wederzijden halff ende halff gedraegen sullen werden, gelijck oock het schot ende oude vuijgebroken hout mede halff ende halff zal werden gedeelt, Ende dat de deure staende tusschen beijde de kelders op gemeene costen mede toegemetselt sal werden, ende de deure mede halff ende halff gedeelt, welcke voorschreven scheijtmuijre alsdan van onderen tot boven te gemeen zal sijn ende blijven, belent aende westsijde Lubbert van Haluwijn met gemeene muijre den looden goot de voorsc[hreven] haluwijn alleen toebehorende liggende tusschen deser tever gedeelten, ende tbaete daer inne vallende sal zijn cours ende loope hebben als het jegenwoordich doet. Voorts sal elx gedeelte van dese huijsen subiet zijn, de servituten* vrij jonvrijheden soo t’selve jegenwoirdich betimmert staet soo onder als boven d’aerde, ende voorts volgend den opdrachtbrieff bijde voorsc[hreven] Nicolaes Gillis daer van vercregen voor Pieter fredericxs deyman ende Nicolaes van Crabbemorsz Schepenen in Haerlem den xxijij [24] j Januarij xvic achthien [1618], daer van desen coper Copie Actum gelevert zal werden waer naer desen geraers van elx gedeelte hen sullen reguleren.
In de kantlijn:
iijm [3000] karolus guldens, te betalen op sesse eerstcomende ende achtereenvolgende meijendagen, waer van meijendagen anno xvic vijer ende twintich [1624], mettris d’ aenvaerdinge van tvoorsc[hreven] gedeelte d’eerst wesen zal telckens een gracht sestpaert procijs binnen de meijermaent of bij gebrek vandyen hatrest tijns den pennince zesthien tott Eijntelicke betalinge toe die evenwel tot vermaninge vanden houderbrieff sal moeten geschieden sonder tegenseggen, Ged[ateer]t den vii en [7-den] octobris 1623.
* Servituten: erfdienstbaarheden
3. Beschikbaar op: https://hdl.handle.net/21.12102/6410B697EBAE41D9B71AB3E77F083D59
Transcriptie Alexander Thijs:
J Vander Camer C. Backer Clix [159]
In de kantlijn: B
Lijntgen Claes dochter weduwe van wijlen van Jan verwer geassisteert met Andries verwer haren bijstaende voocht in desen, Joost van Desland, Jacques douckhout ende Jacob Gillisz, Draegen op Hans Heuvelman volgens de vercooping all geschuts in julio voockden aen hans heuvelman cleermaecker, elx hun gracht Srenthuredepaert in een huijs metten erve staande en liggende inde groote houtstraet opden hoeck vant verwulft genaempt d'oude vijer winden, dat van hem coper ende andere eijgenaers die vordere portien selsfs toebehooren ende dat met alsulcke vrij ende onvrijheden van belendingen, Servituijten* ende anders als sijlive t’selve gedoocht hebben ende heilenden toebehorende is, volgens de vrienen daer van Eijnde den coper behout onder waer naer het hem reguleren sal indesen, all vrij
In de kantlijn: Groote houtstraet
R juijsen 4 – 13 – 2
Armsgeler 4 – 13 – 2
9 – 6 – 4
iijC lxxix [379] carolus guldens, Actum den xij en [12-den] Septembris Anno xvic eenendertich [1631]
* Servitu(ij)ten: erfdienstbaarheden
Ik realiseer mij dat ik voor bovenstaande transcriptievragen misschien beter een nieuw onderwerp had kunnen aanmaken. Ik zal deze daarom opnieuw posten.
Alexander Thijs
zei op donderdag 28 september 2023 - 17:14