Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Wages Dispute from 1615

Would somebody be kind enough to transcibe this entry from 1615 (or translate into English) please? I'm told it relates to a dispute over a contract for work and the wages due.

Reacties (4)

JWK zei op wo, 12/18/2019 - 22:47

Not the easiest of handwriting, but here’s my version

And someone more versed will come along with the necessary (much needed and welcome!) corrections.

 

Om betalinge te hebben vande somme van eene

gul[de]n ende vier stuivers ter saecke ende [als reste

en] arbeijts loon, de geh.e gehoort seyde

dat niet tegenstaende den ey.r aen hem voor

drie maenden was verbonden, eijscher binnen tyts

van hem geh.e was gescheyden, eyntelijk was

den geh.e te [vielig] den ey.r te voldo betalen ende

is dienvolgens [gesom.t]

 

To have payment of one guilder and 4 stivers for remaining wage.

Having heard the defendant: he said that the claimant was committed to him for three months, but the claimant left early.

 

And then it gets tricky: was the defendant willing to pay the defendant the amount due, and therefor was cleared or not? But I’m sure the answer will come.

JWK zei op wo, 12/18/2019 - 22:50

den geh.e te vreden den ey.r te voldo betalen ende

 

Defendant is satisfied to pay the claimant.

Geert Ouweneel zei op do, 12/19/2019 - 08:57

Mijn transcriptie bevat woorden die in de viorige opegengelaten zijn:

om betalinge te hebben van de somme van eene
gulden ende vier stuvers ter saecke ende als reste
van arbeytsloon, de gedaechde gehoort, seyde
dat niettegenstaende den eysscher aen hem voor
drie maenden was verbonden, hij eysscher binnen tijts
van hem gedaechde was gescheyden, eyntelijck was
den gedaechde te vreden den eysscher te betalen ende
es dienvolgende gecondemneert.

 

De vertaling hierboven klopt. Het slot is als volgt te vertalen:
in the ende the defendant agreed tp pay the claimant
and het was accordingly condemned.

Geert Ouweneel zei op do, 12/19/2019 - 09:00

Correctie op mijn transcritpie: eysscher in regel 5 moet zijn: echter.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.