Waar gaat dit over?

pagina 2 & 3 

Op huyden den 9e April 1726

compareerde voor mij Pieter van

Dieningen, notaris publicq, bij den

Ed. Hove van Holland geadmitteert,

binnen de stad Leyden residerende,

ende voor de nabeschreven getuygen, vrouwe

Agatha Dina Ackersloot, weduwe wijlen

d'heer en mr. Pieter Vliedthoorn,

woonende binnen dese stad, mij notaris

bekent, te kennen gevende sij

vrouw comparante, dat sij als

langstlevende bij haar voorn. man

is gestelt tot algeheele erfgenaem,

mits ende onder dese conditie, dat sij

gehouden soude wesen haer minder-

jarigen soon, met name Frederick

Vliedthoorn, nu oud ontrent 18 jaaren,

aan haar overleden man verweckt ende

bij den selven agtergelaten, eerlijck te

alimenteren, op te voeden ende te

onderhouden, tot dessleffs 25 jaaren,

eerder huwelijck ofte andere geap-

probeerden selfsmagtigen staate, ende

alsdan, ende eerder niet, aan denselven

haaren soon, boven ende behalven een fatsoen-

lijck uytesth, uyt te keeren ende te laten

volgen sodanige somme van penningen

als sij vrouwe comparante als langst-

levende in conscientie bevinden soude /

te behooren, ende dat alles voor ende in

plaatse van de legtime portie,

deselve haaren soon naa regten in

sijn vader zaliger nalatenschap compe-

teerende, met titul van justitie,

alles breder blijckende bij de mu-

tueele testamente van haar vrouwe

comparante ende haar overleden man, voor

den notaris Georgius van Poelgeest

ende getuygen op den 24 July 1706

alhier gepasseert ende bij de voornoemde

haar vrouw comparantes overleden man

metter dood geconfirmeert.

Ende nadien sij vrouwe comparante

voornemens is weder ten anderen

huwelicken te treden ende alvoorens

begrootinge wilde doen van haar soons

vaderlijck bewijs ende erfenisse, soo verclaer-

de sij vrouwe comparante bij desen

aan den voorn. haaren zoon tot voldoe-

ninge van desselfs vaderlijck bewijs ende

erffenisse te adsigneren ende toe te

voegen een somma van thien hondert

caroli guldens, boven ende behalven de

alimentatie, opvoedinge ende uytseth,

breder in de voorsz. testamente voornoemt,

te voldoen ende te betaelen naar luyt

der voorsz. testamente, soo haest ende wan-

neer den voorn. haar vrouwe comparantes

soon tot den ouderdomme van 25 jaar,

eerder huwelijck ofte andere geap-

probeerde selfsmagtigen staate sal wesen

gekomen, alles onder verband ende bedwang

als naar regten. /

Compareerde mede voor mij notaris

ende de nabeschreven getuygen, juffr. Dina

Marcan, weduwe wijlen Db. Theodorus

Ackerslooth als bij de voorn. haare

dogter geadsumeerde mede voogdesse

over de voorn. haar kleynzoon, woo-

nende sij comparante binnen dese stad,

mij notaris bekent. Ende bekende

sij comparante in haare voorsz. qua-

liteyt, naadat aan haar door haare

dogter, de eerste comparante, was

gedaen behoorlijcke openinge van den

staat ende gelegentheyt van desselfs

boedel, te neemen volcomen contente-

ment ende genougen in den name van

haar kleynzoon met het bewijs aen

deselve door haare voorn. dogter in

manieren als vooren gedaen ende sulcx het-

selve te accepteeren bij desen, wijders

verclaarde ook sij comparante haar-

selven in haar prive te verbinden ende

te constitueren als borge ende principale

schuldenaeresse voor de prompte naer-

kominge ende voldoeninge van het voorge-

melte bewijs, renuncieerende ten dien

eynde wel voorbedagtelijck van de benefitien

ordinis et excussionis, dat is van ordre ende

uytwinninge, alsmede senatus consulti

vellejani, medebrengende dat een vrouw

borge werdende niet aansprekelijck is, de kragten

vandien haar comparante door mij notaris

onderrigt, tot sulken effecte dat sij comparante

belooft den inhouden van het voorgemelte

bewijs als haer eygen schult promptelijck te

sullen presteeren ende te voldoen onder verband

ende bedwangh als naar regten. Aldus gepasseert

binnen Leyden, present Jan Kerckhoven ende Francois

de Witte als getuygen ten desen versogt.

A.D. Akersloot

Jan Kerkhoven

Dina Markan

Francois de Witte

Twelck ick affirmere

P. v. Dieningen notaris publicq

In deze akte erkemt Agatha de bepalingen uit het testament van wijlen haar man Pieter Vliethoorn over de aan haar zoon Frederik toekomende tot hij 25 jaar oud is. Diens oma Dina voegt daar in de tweede akte voor hem 1000 gulden aan toe, een en ander met wat toegevoegde bepalingen die vooral Dina zelf raken.

Dank je wel, Otto! En werkelijk fantastisch Geert, die volledige transcriptie. Heel erg bedankt beiden!