Forum

Waar in Denemarken? 1630

Frank van Alphen

zei op zaterdag 4 juni 2022 - 13:04

Dit is een citaat uit een procuratie uit 1630:

 

"machtich gemaeckt Pieter Clausz woonende

tot xxx in Denemercken Omme uijt sijn

constituants name te manen eijschen ende"

 

Ik lees bij xxx Holborch of Volborch. Wie weet welke plaats hier bedoeld wordt?

 

Reacties (3)

Wim zei op za, 06/04/2022 - 13:53

Ik lees Helsborch.

2e letter is een e; zie ook de e in Denemercken.

René van Weeren zei op za, 06/04/2022 - 17:23

Dit is het tegenwoordig Zweedse Helsingborg. Tot de Deens-Zweedse oorlog van 1657-1658 viel Helsingborg (en een groot deel van het hedendaagse Zweden) onder Deens gezag. Het was een belangrijke havenstad, gezien de ligging aan de Sont.

Frank van Alphen zei op za, 06/04/2022 - 19:26

Hartelijk dank beiden. Ik twijfelde over de "s" omdat die doorgestreept leek, maar jullie verklaring lijkt mij heel aannemelijk.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking