Beste mede paleografen,
Ik heb hulp nodig om deze passage volledig te begrijpen. Door het ontbreken van leestekens vind ik het lastig om de tekst correct naar het Portugees te vertalen.
In regel 3 en 4 staat:
“en bysonder Jesu= / wyten in grooter reputatie hielt als d'andere”
Verwijst “en bysonder Jesuwyten” hier naar de Pater Provincialis, of naar de jezuïeten in het algemeen? Mijn vermoeden is dat het om de Pater Provincialis gaat, maar ik ben daar niet zeker van.
Tegenwoordig werk ik vooral met gedrukte teksten — toch een stuk vriendelijker dan het handschrift van Johan van Daele, nietwaar? 😄
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Groetjes,
Lucia
1. De Pater Provincialis verstaende datter Geestelijcke los gelaten
2. waren / conde zijn gevanckenis qualijck dragen / dat hy bleef sitten:
3. en hem wiert aenghedient datmen zijn persoon / en bysonder Jesu=
4. wyten in grooter reputatie hielt als d'andere / die arme Bedelaers
5. waren: daer op hy repliceerde dat sy mede niet en hadden / 't selfde
6. bewysende
Dag Lucia,
Op basis van de context leid ik af dat hier de Jezuïeten als groep bedoeld wordt. Ik vermoed dat de context gaat over losgeld; de eisers vermoedden waarschijnlijk dat voor door hen gevangen genomen Jezuïeten op basis van hun status en (al dan niet) vermeende rijkdom een hoger losgeld gevraagd kon worden en zij daarom minder snel in vrijheid gesteld werden.
Lucia Werneck Xavier
zei op dinsdag 19 mei 2026 - 15:25