hier het vervolg.
vraag omtrent Alvares
Kan iemand dit voor mij transcriberen? Gaat over Sara Alvares.
Portugees Joods meisje. zie vervolg in de volgende vraag
Reacties (6)
Heden den 21 January 1684
heb ik Floris van Elten, notaris, mij met de
naergenoemde getutgen getransporteert en gevonden
ten huise bij de opersoonen van Maria Alvares,
weduwe van Antonio Meinders Sotto en Sara Alvares,
en deselve uit den naam van d'heer Antonio Alvares,
desselfs suster en dogter respective geinsinueert
en aengeseit 't geene volgt.
Antonio Alvares, coopman, woonende binnen
dese stad doet u Maria Alvares, weduwe van
Antonio Meindes Sotto en Sara Alvares insinueren
notificeren en verbieden, gelijk hij insinunant
reets mondelinge gedaen heeft, door eenen juffr.
Dias, dat gij 't uwen huise niet gedogen sult, dat
eenen Benjamin Brandon daer komt om
desselfs dogter Sara Alvares, hiervooren genoemt,
te vrijen, veel min aen deselve Sara Alvares
te raden om met de voorsz. Brandon te
trouwen, also u geinsinueerde Maria
Alvares daer niet aengelegen lijt, alsoo gij
over de voorn. Sara Alvares niet te seggen
hebt, want zij maer bij u in de kost is volgens
't accordt daarvan gemaekt tusschen hem
insinuant en Isacq Albvares, eenders dat hij
insinuant nog aen u Sara Alvares door mij
notaris en getuigen bekent maken dat hij
noyt nog ten eeuwigen dagen in dat
huwelijk tussen u en Benjamion Brandon niet
sal consenteren, u dierhalven 't selve /
op de gehgoorsaamhijt die gij Sara Alvares
aen hem insinuant, als zijnde u vader,
schuldigh zijt, verbiedende alsoo in geval gij
Sara Alvares 't selve egter komt te
ondernemen, gij de vaderlijke maledictie
op u sout konnen halen, verders doet hij
insinuant u Sara Alvares nog bekent
maken, dat ingeval gij nog in het hiervooren
verhaalde blijft persisteren, om met de voorn.
Brandon te trouwen, 't geen ten eeuwigen dage bij
hem niet sal toegestaen worden, soo bevint hij
insinunant hem genoegsaem ontlast van niet
gehouden te zijn u sekre tien duisent guldens
te geven die aen u belooft zijn ingeval gij met
consent en believen van hem insinuant quamt
te trouwen, daar dit nu regt contrarie en
t'eenemael tegens de sin en intentie van
hem inisnuant is, protesteterende derhalve hij
inisnuant tegens u Maria Alvares en u Sara
Alvares van zijne genoegsamen en overvloedige
waarschouwinge en wijders ingeval
bij u geinsinueerdens iets ondernomen en wort
met u te handelen en te doen als naer regten
en specialijk met u Sra Alvares.
Al hetwelk bij de geinsinueerdens gehoort
zijnde, gaven daerop tot antwoort en eerst zij /
Maria Alvares, mijn broeder is gek, hij weet
niet wat hij doet en ik versoeck copie en Sara Alvares
gaft tot antwoort, ik versoeck copie. Gepasseert
binnen Amsterdam, ter presentie van Cornelis
van Elten en Reinier Antonis, als
getuigen.
Quoda attestor
F. v. Elten, notaris publicq
Heden den 21 januarij 1684
heb ik, Floris van Ellen, notaris etc[eter]a, mij met de
naergenoemde getuigen getransporteerdt en gevonden
ten huise, en bij de persoonen van Maria Alvares,
wed[uw]e van Antonio Meinders Sotto, en Sara Alvares
en deselve uit den naam van d' h[ee]r Antonio Alvares,
desselfs suster en dogter respective, geinsinueert
en aengeseit 't geene volgt.
Antonio Alvares, coopman, woonende binnen
dese stad, doet u, Maria Alvares, wed[uw]e van
Antonio Meindes Sotto en Sara Alvares insinueren,
notificeren en verlieden, gelijck hij insinuant
reets mondeling gedaen heeft, door enen juff[ro]u
Dias, dat gij 't uwen huisvrint gedogen sult, dat
eenen Benjamin Brandon daer komt om
desselfs dogter Sara Alvares, hiervooren genaemt
te vrijen, veel min aen deselve Sara Alvares
te raden om met de voorsz[eyde] Brandon te
trouwen, also u geinsinueerde Maria
Alvares daer niet aen gelegen lijt, alsoo gij
over de voorn[oemde| Sara Alvares niet te seggen
hebt, want zij maer bij u in de kost is volgens
't acoordt daarvan gemaakt tusschem hem
insinuant en[de] Isacq Alvares, eenders dat hij
insinuant nog aen u, Sara Alvares, door mij,
notarus en[de] getuigen bekent maken dat hij
noyt nog ten eeuwigen dagen in dat
huwelijk tussen u en[de] Benjamin Brandon niet
sal consenteren, u dierhalve 't selve
---
op de gehoorsaamhyt die gij Sara Alavares
aen gem insinuant, als zijnde u vader,
schuldigh zijt, verbiedende alsoo in geval
Sara Alvares 't selve egten komt te
ondernemeb, gij de vaderlijke maledictie
op u sout konnne halen, eenders doet hij
insinuant, u, Sara Alvares nog bekent
maken dat in geval gij nog in het hier vooren
verhaalde blijft persisteren, om met de voor[noemde]
Brandon te trouwen, 't geen ten eeuwigen dage bij
hem niet sal toegestaen worden, soo bevint hij
insinuant hem genoeghsaem onlast van niet
gehouden te zijn u selve tienduisent guldens
te geven die aen u belooft zijn in geval gij met
consetn en believen van hem insinuant quamt
te trouwen, daar dit nu regt contrarie en
t' eenemael tegens de sin en intentie van
hem insinuant is, protesterende derhalve hij
insinuant tegens u, Maria Alvares en u,
Sara Alvares, van zijne genoegsame en[de] overvloedige
waarschouwinge, en wijders in geval
bij u, geinsinueerdens eits ondernomen wordt
met u te handelen en te doen als naer regte,
specialijck met u, Sara Alvares.
Al hetwelk bij de geinsinueerdens gehoort
zijnde, gaven daerop tot antwoort en eerst zij
---
Maria Alvares 'Mijn broeder is gek en weet
niet wat hij doet' en: 'ik versoek copie' en[de] Sara Alvares
gaf tot antwoort: 'ik versoek copie'. Gepassiert
binnen Amsterdam ter presentie van Cornelis
van Elten en[de] Reinier Antonis als getuigen.
Quod attestor
[getekend F.v.Elten / not[ari]s p[ublicus]]
Beste meneer Ouweneel,
Heel erg bedankt! Wat interessant. Wat ik ervan begrijp is dat Antonio Alvares absoluut geen toestemming wilt geven voor het voorgenomen huwelijk van dochter Sara Alvares' huwelijk met Brandon?Maar wie is dan Maria? De zuster van Antonio begrijp ik?
Nogmaals dank,
Geweldig
Jair van Dijk
Volgens mij zijn Sara en Maria zusters.
Zoals ik het lees is Maria Alvares de zus van Antonio Alvares en is Sara Alvares de dochter van Antonio, die bij haar tante Maria in de kost is.
Jair van Dijk
zei op donderdag, 19 januari 2023 - 16:28