Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Voogdijrekening 1657

Wie helpt mij met de vertaling van deze laatste bladzijde van een lange Voogdijrekening. Het gaat om de kinderen van Jan Peeter Appels.

Alvast heel erg bedankt!

Els Appels

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op wo, 02/02/2022 - 21:43

tijts, ende wort hiermede d'selve
hier aengehechte obligatie ofte
billetjes, inhoudendende d'selve somme
van een hondert ende thien guldens, gecasseert,
doot ende te niet gedaen, alles
sonder arch ofte list, dese gedaen,
gepasseert, gereeckende, gecalculeert
ende gesloten bij den heere Bernardt
Scholt, schouteth, Laureys Janssen Baten
ende Ariaen Ariaenssen Claet, schepenen
in Moegestel, ten bijwesen van beyde
de mombooren, Claes, een der onmondige
kinderen, Corstiaen Goeyaert Roosen
ende Willem Peeter Appels, oomen, ende
Lijsken Peeter Appels, moetje der
voorsz. onmondige kinderen, die dese,
als voorsz. is, gesamentlijck geteeckent
hebben opten 16e January 1657.
Cornelis Pieter Appels
Jacop Adriaen Witlock
Willem Pieter Appels
X Dit is het hantmerck van Corstiaen
Goeyaeert Roosen bij hem selffs gestelt,
verclarende niet te connen schrijven
Lijsken Appels
& Dit is het hantmerck van Claes,
den soone, hier present, bij hem selffs
gestelt
Laureys Jansz Baten, present
Adriaen Adriaenssen Claet
Bernaert Scholt 1657
Mij present secretaris Wm. Glavimans 1657

 

Els Appels zei op ma, 02/07/2022 - 19:14

Wat geweldig fijn dat je me deze tekst getypt hebt toegestuurd. Het lezen van de handschriften blijft toch moeilijk, maar jij bent er erg goed in thuis.

Hartelijk dank en hartelijke groet,

Els Appels

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.