Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Voogdijrekening

Wie kan dit eerste blad van een voogdijrekening uit 1670 vertalen? Er zijn nog 5 pagina`s waarvan 4 boven de 10 mb. Nog even uitpluizen hoe ik er die opkrijg.

Reacties (11)

Geert Ouweneel zei op ma, 03/08/2021 - 15:17

De akte is niet comp[leet.

 

Vercoopcedulle voor den mondigen ende
onmondige kinderen Willem Peeters
van der Laeck van hun ouders verstorven
erffhuys.

Onder conditien ende voorwaerden hiernaer
beschreven, soo willen Peter zoone Willem
Peeters van de Laeck, ende met hem Roeloff
Janssen van de Laeck ende Willem Joordens
de Croon, als beede voochden ende momboiren
over de onmondige kinderen wijlen Willems Peters
van de Laeck voorsz., naer voorgaende veylinge ter
paye van den raethuyse binnen dese vrijheyt Oirschot
op Sondach den 2en February 1670 bij den vorster
Soetens gedaen aen den meestbiedende ten hoochsten
voor alleman van den beurde, ten overstaen van schepenen
deser vrijheyt vercoopen alderhanden huysraet,
carre, ploech, eeght, hoy, stroy, schaepen, paert ende
beesten, soo die in den sterffhuyse bevonden
zijn, voorgebracht ende affgehangen sullen werden.

Ende is geconditoineert dat de vercoopinge
van den erffhuyse gedaen sal werden met guldens
tot 20 stuyvers den gulden gerekent, in goeden gepermit-
teerden silveren hollantsen ganckbaren gelde,
tot beliven van de vercooperen t'ontfangen.

De coopen drie gulden en daerboven geldende,
sullen moeten beslagen werden en sal den
hoochsten inlegger daervan het voormijnen hebben

 

Bernadette van de Laak zei op ma, 03/08/2021 - 15:29

Bijgaand is het volledige bestand beschikbaar.

Is er riemand die ons kan helpen het nog verder te lezen?

Geert Ouweneel zei op ma, 03/08/2021 - 16:00

Deze afbeeldingen helpen niet veel. Als je ze vergroot tot leesbaarheid zijn ze erg onscherp. Kun je ook elke pagina apart posten?

Bernadette van de Laak zei op ma, 03/08/2021 - 16:15
Dat kan, ik zal alle pagina's afzonderlijk posten
Bernadette van de Laak zei op ma, 03/08/2021 - 16:16
En nog deel 3
Bernadette van de Laak zei op ma, 03/08/2021 - 16:23
Bij deze deel 3
Bernadette van de Laak zei op ma, 03/08/2021 - 16:24
En deel 4 hierbij
Bernadette van de Laak zei op ma, 03/08/2021 - 16:25
en hier volgt deel 5
Bernadette van de Laak zei op ma, 03/08/2021 - 16:26
en tot slot deel 6
Geert Ouweneel zei op di, 03/09/2021 - 08:43

daernaer alle man en sal die mijnder off
cooper op sijnen coop drie gulden en daerboven geldende
gehouden sijn te slaen luttel ofte veel slagen, doende
yeders slach vijff stuyvers halff en halff te
deylen naer ouder gewoonte en sal die cooper
oyck moeten betalen eenen stuyver van den gulden
tot wyncoope en 7 stuyvers voor salaris van yederen
coop aen schepenen, secretaris en affhanger,
den wyncoop te beheren naer vercoopers beliven
welcke verschreven ongelden aenstonts bij uyt-
ganck des hoochseels onder parate executie sullen
moeten betaelt sijn, metten costen daeromme
gedaen.

Ende wort expresselijck ondersproecken dat yedereen
in den erffhuyse gecoft hebbende aenstonts eer dat
eenige gecoffte goederen verbrengen mogen, sullen
moeten betaelt hebben en om geene actien,
pretentien off andere hoedanich die mochten sijn,
de betalinge excuseren off weygeren te doen,
en soo iet opten erffhuyse t'eysschen hebben,
t'selve binnen 8 dagen bij dese vercoopcedulle
sullen moeten comen bekent maecken, off sullen daer-
van worden versteecken, al waer men een yeder sal
contentement geven.
Voorts soo reserveren die vercooperen voor een
yerder der kinderen eenen los te mogen doen met
eenen stuyver aenstonts eer dat wort ander
affgehangen, anders ls vercooft blijven.
Voorts doen ende reguleren naer alle andere
conditien ende voorwaerden rechten, sonder
arch off liste. /

In de yersten
Peter Willems van de Lack - de stande - 1.14.0
Jan Henrick van Duppen - een meeltobbe - 0.2.0
Dirck Peters van Roy - een groote tonne - 0.5.0
Mathijs Peters van Roy - eene pretters stoel - 0.6.0
Ariaen Gijsbert Sijckens - 2 stoelen - 0.8.0
Peter Peters van Liende - 2 stoelen - 0.7.0
Geerit Jansz van Bersse - 2 groote stoelen - 0.6.0
Jan Jansz van Woensel - 1 stoel en preckstoel - 0.3.0
Nicolaes Jan Schepens - een tonneken off lijndeken - 0.16.0
Gijsbert Dielis Vlemmincx - koeckpan - 0.4.8
Peter Willems van de Laeck - torffbijl een schup - 0.14.0
Dirck Toirckens - rieck ende gaffels - 0.8.0
Aert Jan Henricx van Cuyck - spay en hack - 0.13.0
Jan Henricks van Dussen - schanse en rieckvlach - 0.15.0
Geerit Jansz van Bersse - seeft en haspelen corfken - 0.2.8
Mathijs Peters van Roy - out ijser - 0.13.0
Jan Peter Schepens - rooster en hangijser - 0.12.0
Peter Jan Schepens - een houte banck - 0.5.8
Peter Willems van de Laeck - haer getauw ijser banden - o.16.0
Henrick Jansz van den Heuvel - een groote heeckel - 0.14.0
Franck Ariaen Melis - een fijn heeckel - 1.11.0
Jan Henrick van Duppen - sichte - 0.7.0
Peter Henrick van der Aa - melcktobbe - 0.6.0
Mr. Jan Goossens - een sichte - o.14.0
Dirck Toirkens - sicht en sayse - 0.16.0
Dielis Peters van de Ven - brantijser en tangh - 0.19.0
Jan Jansz Leenhout - wateremmer - o.4.8
Peter Willems van de Laeck - stoop en olycruyck - 0.7.0
Felix Soetens - 2 biercannen - 0.8.0 /
Jan Ariaen Joorden Melis - 3 aerde schootelen - 0.2.8
Nicolaes Jan Schepens - 2 schootelen en pottye - 0.4.8
Henrick Dielis den Smit - mande seeff - 0.6.0
Jan Peter Jan Schepens - 2 room taeylen en pot - 0.5.0
Henrick Michiel Bernarts - coopere keteltje - 1.4.0
Jan Aerts van Roy - geelen keetel - 1.9.0
Peter Willems van de Laeck - lamp en saey - 0.9.0
Peter Henrick van Achel - 100 peren poten - 2.8.0
Aert Goort Hermans - 3 aerde schootelen - 0.4.8
Dirck Peters van Roy - com en schootel aertwerc - 0.3.0
Dirck Thomas van de Ven - struyffpan en schootel - 0.2.0
Dirck Ariens van den Berck - meen ton en seff - 0.2.0
Peter Willems van de Laeck - eymscaer en garff - 0.4.8
Peter Herberts alias biscop - eyne scaer en erreten - 0.9.0
Dirck Peter Vlemmincx - stroye loopen en teurcxse boomen - 1.9.0
Peter Jan Gerrits - cleyner bstroye loopen en graensaet - 1.10.-
Peter Henrix van Acsel - t'linsaet met het loopen - 1.18.0
Peter Willems van de Laeck - eenen melctobbe - 0.15.0
Geerit Willems van Heknent - vlas reep - 1.1.0
Peter Willems van de Laeck - een back troch - 2.19.0
Jan Geerit van Roy - een tobbeken - 0.9.8
Dirck Jan Legius - een mecktonne - 0.18.0
Jan Gijsberts van den Heuvel - eenen wan - 0.10.0
Cornelis Jan Geertis - eenen wan - 0.5.8
Claes Dielis Dielkens - eenen grooten stroyen corff - 0.10.0
Henrick Frans Henricx - cleyn koyback - 0.6.0
Dirck Peter Vlemmincx - 1 koyback - 0.6.0 /
Jan Aerts van der Houdt - eenen grooten koyback - 0.16.0
Peter Willems van de Laeck - een groote kist - 1.4.0
Idem van de Lack - de rens - 2.7.0
Jacob Anthonis van Schoodt - werckblock en corff - 0.16.0
Claes Henrick Hoppens - eenen crengen wagen - 0.19.0
Cornelis Aerts van de Maersselaer - een rende in camer - 2.7.0
Peter Willems van de Laeck - den snijback - 0.15.0
Henrick Jan Snellaerts - een eegde - 0.9.0
Peter Willems van de Laeck - de wascuyp - 2.0.0
Andries Jacob Schellekens - den koyketell - 10.5.0
slaet ses slagen, facit samen 11.7.0 solvit
Peter Willems van de Laeck - een taffeltje 3 stoel - 0.15.0
Cornelis Francken de Croon - anderhalff zij speck mette pande - 0.2.3 ort
heeft gewogen ses pont speck, facit 10.13.12
Dielis Peters van der Wey - t'verckens veth mette pand - 0.5.0
gelevert veertien pont en een halff veth, compt samen 3.12.8
Jan Dirck Hoppens - der rogh met het loopen, t'eynde maer, t'eynden gelt - 0.12.2 ort
Peter Willems van de Laeck - boeckweydt mette vath - 0.11.1 ort
hic nihil niet ter rekenen, uytgedaen
Cornelis Franck Joordens - speury saet mette vath - 0.15.2 ort
compt samen gelevert acht vaten speury facit 6.11.0
Peter Henrick van Aa - 20 de steen dries hoy, facit 0.4.0
Jacob Francken facit 10 steen de steen broeck hoy - 0.3.0
Henrick Dielis den Smith - eenen hoop stroy, 7 vymen, facit 0.15.0
gelevert vijfftien speury 4 steen, facit 1.10.0
Jenneken Jan Morten Pennincx - speury metten steen 0.4.0
Jan Henrick van Dussen - een hoop clavere caff - 0.9.0
Mayken weduwe Claes Peters - een hoop baeckweyte caff - 0.7.0
Jan Henrick van Dussen - rogge caff en speury bollen - 1.0.0
Peter Willems van Laeck - de hooch caers - 2.0.0
Denselven van de Laeck - de aert caers - 2.2.0 /
Peter Willems van de Laeck - eenen wagen met roye - 2.18.0
Jacob Jan Coppens - een witte koy - 25.10.0
gelost bij Berbel Willems, facit 27.2.0
Niclolaes Dielis Vlemmincx - de roy koy - 16.5.0
slaet seve slagen, beloopt samen 18.5.0
Dirck Ariens van Berck - een vale koy - 16.5.0
gelost bij Peter Willems van de Laeck, facit metten onraet 17.8.0
Claes Henrcik Hoppens - vaes vaers - 4.0.0
slaet vier slagen, beloopt samen 15.11.0
Peter Willem Peters van de Laeck - het kalff - 3.10.0
facit metten onraet - 9.0.0
Dirck Ariens van den Berck - het bruyn merye paert - 34.0.0
Gelost Joorden Willems van de Laeck, facit samen 36.1.0
Cornelis Francken de Croon - achtien schaep - 54.0.0
gelost bij Peter Willems van de Laeck, facit 57.1.0
Peter Willems voorsz. - eenen hoop boecken stoy - 1.9.0
Idem Peter van de Laeck - de perts tubbe - 1.0.0
Ariaen Gijsbert Sijckens - den perts sadel en licht - 1.9.0
Peter Willems van de Laeck - t'greel en hachten - 1.9.0
Latis                            183.0.8

Van 15 coopen ½ samen aen schepenen, secretaris
en affhanger betaelt samen - 5.8.0
Nogh aen den affhanger vant veylen en publiceren - 0.8.0
Aldus gemeynt, gecoft, beslagen ende t'hoochsel
op de voorsz. coopen uytgegaen zijnde en gepassert
den sevensten February 1670, testes Henrick Dircx
van de Schot, Potters et Comen schepenen.

Peter Willems van de Laeck heeft in alles gecoft
in dese vercoopcedulle, bedragende samen ter
somme van hondert vijff gulden elff stuyvers, die
hij voldaen heeft aen den secretaris 105.11.0 /

Berbera dochter Willems Peters van de Laeck, heeft
gelost de witte koy, bedraecht den coop
metten onraet samen, niet ontfangen, voor faute
hier ingebracht, compt - 27.2.0
Den coop van desen vast is aen de secretaris betaelt.

Joorden Willen Peters van de Laeck heeft gelost
het bruyn meery paert, bedraecht den coop
metten onraet samen, niet ontfangen, hier voor
faute, aldus ter somme van - 36.1.0
Heeft desen post aen de vercoopcedulle mede
voldaen en aen secretaris betaelt.
Noch uytgereyckt aen de momboiren bij den secretaris
de somme van negen guloden dito - 9.0.8

Uytgereyckt aen de momboiren Roeloff van de
Laeck en Willem Joordens de Croon de somme
van drye en tnegentich als bij de quitantie
dito - 93.0.0
Actum den 27en Marty 1670.

Noch voor tantieme van de vercoopcedulle
op te beuren van de somme van tweehondert
ses ende tachentich gulden, hiervoor uytgeven
gebracht de somme van seven gulden 3 stuyver dito - 7.3.0
Noch voor faute van Dirck Toirckens 1.4.0
Noch van Henrcik Jans van den Heuvel voor
faute hier gestelt - 0.14.0
Noch van t'geen ter rolle was gedaen
en geagert in den jaergedinge tot - 0.15.0
Totralis van t'uytgeven ter somma - 286.16.8
Hiertegens totalis somma van de ontfanck,
compt te monteren ter somme van - 284.6.8 /

Dese voorsz. vercoopcedulle als
aen d'ander zijde geschreven aen de
voornoemde momboiren bij den secretaris
van Andel geheef ende all voldaen,
verrekent ende ten vollen betaelt, gedaen, t'gelt
daervan oyck aen hun is ter handen
gestelt, die bekenden dese dus
ontfangen te hebben. t'Oirconden
bij deselve onderteeckent op huyden
den 13 Aprill 1670.
Roelof Jansen van de Lack
Willem Willens de Croen

Op het inlegvel staat:
Bekenne wij ondergeschreven momboiren der
onmondige kinbderen Willem Peters van de
Laeck ontfangen te hebben uyt handen van den
secretaris van Andel op rekeninge uytte
vercoopcedulle van t'erffhuys
de somme van drye ende tnegentich die
hem bij rekeninge sullen valideren. t'Oirconde
actum den 27en Maert 1670.
Roelof Yansen van de Laeck
A Dit merck stelde Willem Joordens de Croon

Bernadette van de Laak van de Laak zei op di, 03/09/2021 - 18:49
Beste Geert, Bijzonder hartelijk dank voor het leesbaar maken van dit dossier! We zijn er heel blij mee. Hartelijke groet

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.