Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

vonnis Raad van Brabant 1634 - deel 1 (van 4)

Wie kan mij helpen bij de transcriptie van bijgaand vonnis van de Raad van Brabant uit 1634? Ik ben er zelf mee begonnen, maar heb hier toch veel moeite mee en twijfel ook aan wat ik tot nu toe getranscribeerd heb. Het is een akte van 4 pagina's. Van de eerste pagina maakte ik zelf het volgende:

 

D’ eerste presiderende ende allig (?) degeenen die desen

tegenwoordigen  . . . .

doen te weten, dat op huijden datum deses

voor ons is gecompareerd Johan van den Broeck

als procureur van Johan de Wit, secretaris

der stede Woudrighem ende van den Lande

van (Aernhem?), ende . . . . . . .  vande  . . . . . .

als voogden van den weeskinderen van wijlen Johan

van Dael ende mede procuratie hebbende

van Dirck van Dael tot Nijmegen,

broeder van de voors(eide) Jan van Dael, als

testamentaire momboir ende desselven (?)

voorseide weeskinderen, mitsgaders . . . . . . . . . . 

mede voorden selven . . . . . . .sterck maeckende

requiranten ende des voorseijde raede voorhoudende (?)

gepasseert op den xxi januarij . . . . . .     (?)

voor schepenen van sHertogenbossche onder. . . . . .

J. van Dreijsschoir  -------------------------------

-------------------- requiranten (?)  . . . .   ter eenre ende

Johan  . . . bues ende Job du Bouson gebroeders

sonen . . . . . . .   Guilelmus (?) du Bouson  . . .

sijn eenen  . . . ..    . . . . .      . . . . .

soo voor hen selven alsmede . . . .  fort

ende sterck maeckende voor haere andere

absente broeders ende susters gere. . . . . .

. . .   sijden, versochten daerop  . . . . .

achter voegende . . . .       . . . . . .

. . . . . .   . . . .   waerop Johan de Jong

als procureur van de gerequireerdens verclaerde(n)

wegens sijne  . . . . .   last ende procuratie

inde voors. Arte (?) van compromis  . . . . .

int voors.  . . . . . . . . . . . .

. . .  . . . .  . . .

. . . . . ..   aldus,     Alsoo 

Reacties (1)

Geert Ouweneel zei op wo, 09/02/2020 - 12:44

D' eerste presiderende etc., Allen dengeenen die dese
tgenwoordige sullen sien oft hooren lesen, salut.
Doen te weten dat op huyden datum deses
voor ons is gecompareert Johan van der Beeck,
als procureur van Johan de With, secrretaris
der stede Woudrichem ende van de lande van
Althena ende Marinus van der Lisse, beyde
als voochden van de weeskinderen van wijlen Johan
van Dael ende mede procuratie hebbende
van Dirck van Dael tot Nimmegen,
broeder van den voorn. Jan van Dael, als
testamentare momboir over desselffs
voorsz. weeskinderen, midtsgaders henlieden
mede voor denselven ten desen sterckmaeckende,
requiranten, ende den voorn. raede voorhoudende
ende overgevende seeckere acte van compromis
op den 20en January lestleden gepasseert
voor schepenen van sHertogenbossche onderteyckent,
tusschen den voorn.
requiranten in de voorsz. qualite, ter eenre, ende
Johan, Cebius ende Job die Bouson gebroeders,
sonen van wijlen Guiliaume du Bouson, in
sijn leven taeffelhouder* binnen sHertogenboscche,
soo voor hemselven alsmede hem forte
ende sterck maeckende voor haere andere
absente broeders ende susters, gerequireerdens
ter andere sijden, versochte daerop condempnatie
achtervolgende alle ende yegelijcke clausulen
daerinne gestelt, waerop Johan de Jonge
als procureur van de gerequireerdens verclaerde
volgens sijnen specialen last ende procuratie
in de voorsz. acte van compromis uytgedruckt
int voorsz. versouck te consenteren met insertie
van den voorsz, last ende procuratie volgende
van woorde te woorde aldus, Alsoo

* tafelhouder: bankier, geldhandelaar

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.