Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vicariaten Baal en Begijnendijk.

Is er iemand bereid de onderstaande transcriptie na te zien (van de onderlijnde stukjes ben ik niet zeker) en een gepaste vertaling te geven.

Bael, vicaria sub Arschot.

Vicarius est Joannes Sevenants ex Hespen, aetatis 34

annorum, bene facit suas functiones.

Sacellum est in bono statu.

Mensa Spiritus S(anctus) communis cum Arschot.

 

Begijnendijck idem est vicariatus cum Bael, sed anno

circiter 1760 vicarius a Bael separatus sine ulla legitima

erectione, constitutus fuit in Begijnendijck primus fuit

r(everendus) d(ominus) Persy qui tam negligens fuit ut acta baptismalia

in charta volante scripserit quae perierunt, quare et hic

et praedecessor magna difficultate collegerunt quae potuerunt

hodiedum vicarius ibidem est Ludovicus Arnaets ex Neer-

linter, aetatis 40 annorum, ibidem conveniens quia

cum magna pars populi ibidem solam figuram humanam

habeat, saepius germano modo, prout facit procedendum

sacellum iam etiam est in statu decenti.

Reacties (1)

René van Weeren zei op za, 09/30/2023 - 14:34

Verbeteringen welkom :)

Baal, vicariaat onder Aarschot.
Vicaris is Joannes Sevenants uit Hespen, in de leeftijd van 34
jaren, vervult goed zijn taken.
De kapel is in goede staat.
Heilige Geesttafel gemeenschappelijk met Aarschot.

Begijnendijk valt onder hetzelfde vicariaat als Baal, maar
rond het jaar 1760 werd echter gescheiden van Baal zonder enige wettige
oprichting, een vicariaat gesticht in Begijnendijk, de eerste was
de eerwaarde heer Persy die zo onachtzaam was dat hij doopakten
op losse briefjes heeft geschreven die verloren zijn gegaan, waardoor de huidige en
zijn voorganger met grote moeite verzameld hebben wat zij konden.
Tot op de dag van vandaag is de vicaris aldaar Ludovicus Arnaets uit Neer-
linter, in de leeftijd van 40, aldaar passend omdat,
aangezien een groot deel van het volk aldaar slechts
een menselijke figuur heeft*, hij wijzer is op een broederlijke wijze,
terwijl hij de taken uitvoert.
Ook de kapel verkeert nu in een behoorlijke staat.

* Ik vermoed dat deze uitdrukking een verzachtende manier is om te zeggen dat de bevolking laagopgeleid is.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.