vestbrief 1580

Beste Ton,

Hierbij vast een transcriptie van het eerste stuk. Het betreft een akte van scheiding en deling tussen de erfgenamen van Kathelijn Adriaen Schuermans dochter. In tegenstelling tot je bericht is het echter niet alleen dit stuk, maar ook de daaropvolgende bladzijden. Helaas ontbreekt de tijd me voor een volledige transcriptie, andere deelnemers: voel vrij om aan te vullen.

De bron is online te vinden vanaf: https://stadsarchief.breda.nl/collectie/archief/genealogische-bronnen/d…

Ydem scabini* quamen Cornelis en[de] Peter, gebruederen
wijlen Peter Adriaen Schuermans zoons zonen, beyde voor hen
selven, Cornelis Cornelis Jan Gielis Lippens zone als man en[de]
voight in den name van Dingne des voorsz[eyden] wijlen Peter Adriaen
Schuermans zoons dochter, zijn huysfrou, voor dewelcke hij hem
sterck maecte ende dezelve hierin v[er]ving, Jan Cornelis Belgiaerts
zone als oom en[de] voight in den name van Peteren, Cornelisen
Adriaenen, Jacoppen, Cornelie en[de] Andriane, wijlen Adriaen Cornelis
Belgiaerts zoons, zijns brueders kynderen, de voorgen[oemde] Peter, oudt
ontrent achthien jaren, oick mede persoonlick compareren[de], van
welcke kynderen Adriaen Cornelis Belgiaerts zoons v[oor]sz[eyt] moeder
was wijlen Mechtelt Cornelis Jan Willems dochter ende
van deselve Mechtelt was moeder wijlen Cornelie Adriaen
Schuermansd[ochte]r, Jan Cornelis Gherit Harmans zone voor hem selven,
Cornelis Thomas Cornelis Harmans z[oons] zone die men noemt
Schuermans, zoo voor hem selven zoo in den name van Jannen
Berthelmeeusen en[de] Geertruijde Thomas Cornelis Gherit Harmans
z[oons] zone[n] ende dochter, zijn brueders ende zuster, voor dewelcke
hij hem sterck maeckte en[de] dezelve hierin v[er]ving, adriaen
Michiels zone V[er]molen als oom ende voight in den name van
Jacoppen Aert Michiels zoons V[er]molen zoonken, daer moeder
af was wijlen Cornelie Jan Kersten dochter ende van de-
zelve Cornelie was moeder wijlen Cornelie Cornelis Gherit
Harmans dochter. Verclaerden ende bekenden dat
zijluyde van ende aengaende de goeden bij wijlen Kathelijn
Adriaen Schuermans dochter achtergelaten, voor zoo veel als elck
van hen daer in gericht was, minlick ende vrundlick van
malcanderen gescheyden ende gedeelt zijn in manieren als naebes[chreven].
Te weten dat de voorgen[oemde[ Jan Cornelis Gherit Harmans zone
ende zijn consorten, als van de voorgen[oemde] Kathelijn Adriaen
Schuermans dochter erfgen[aemen] wesende van halven bedde**, tesamen
gedeelt zijn op een stuck beemden, houdende ontrent derdalf***
vyerendeel buynders in de Merckhoeck achter Emelenberge
gelegen, daer egeenen commer uut en gaet ten waer hueren
chijns, mer zullen dezelve Jan Cornelis Gherit Harmans zone
ende consorten ter zaecken van deze hun cavele uutreycken
---

* Ydem scabini = Dezelfde schepenen

** van halven bedde = duidt op familie uit een tweede huwelijk, halfbroers, halfzussen, halfooms etc.

*** derdalf = twee-en-een-half

Hierbij het vervolg. Interessant is dat in de bron ook nog een papier dubbelgevouwen zit dat niet gescand is; wellicht is het de moeite om dat eens 'live' te bekijken in het archief.

moeten dertich karolus g[u]l[den] tstuck tot veertich grooten Vleems{1} eens
die de kynderen wijlen Adriaen Cornelis Belgiaerts zoons hebben
ende ontfangen zullen in v[er]lijckinge van hun cavele naebes[chreven].
Ende hiertegens zijn de zonen ende dochter Peter Adriaen
Schuermans zoons ende de kynderen Adriaen Cornelis Belgiaerts
z[oons] v[oor]sz[eyt], als wesende erfgen[aemen] van de v[oor]gen[oemde] wijlen Kathelijn Adriaen
Schuermans dochter van geheelen ende vollen bedde bevallen ende
gedeelt respective opte goeden naebes[chreven]. Te weten zijn de kynderen
wijle Adriaen Cornelis Belgiaerts zoons v[oor]sz[eyt] gedeelt op een stuck
weyden geheyten De Biesweyde, houdende ontrent een buynder,
gelegen ter Teteringen, metten eynde aen de Gruenstrates, comende
daer dezelve kynderen jaerlicx uutreycken zullen moeten thien
looperen rogs erfpachts die Jan de Bruijn, tot Meerssel woonende,
heffende is. Noch op een stuck lants, geheyten De Groote Donck,
houdende ontrent drye vyerendeel buynders, gelegen te Teteringen
ter plaetse genoemt Aent Cruys. Noch op een stuck lants houden[de]
ontrent een loopensaet, gelegen te Teteringen in de Hoelstrate.
Noch op een stuck erfs, geheyten Boomers Acker onder lant ende
heyde houdende tesamen ontrent een veertel saet, gelegen ter
Teteringen in de Heystrate, uut welcke drie parcheelen erven
lestvoorsz[eyt] egeenen commer uut en gaet dan sheeren chijns.
Noch zijn de kynderen Adriaen Cornelis Belgiaserts zoons v[oor]sz[eyt]
bevallen ende gedeelt op vijf loopenen rogs erfpachts die
Wouter Bouden Jan Molemans zone de oude uut zekere onder-
pande in de Graenstrate gelegen jaerlicx uutreyckt. Noch op
tweehondert karolus g[ulden]s eens die de v[oor]gen[oemde] Cornelis Peter
SAdriaen Schuermans zone hem ter zaecken van zijn cavele
naebes[chreven] uutreycken moet. Noch opte dertich karolus g[ulden]s eens
die hem de v[oor]gen[oemde] Jan Cornelis Gherit Harmans zone en[de]
consoirten uutreycken moeten gelicjk v[oor]sz[eyt] is. Ende noch op
thien karolus g[ulden]s eens bij de kynderen v[oor]sz[eyt] uten gemeynen te hebben
ende te ontfangen. Ende hiertegens zijn de zonen
en[de] dochter Peter Adriaen Schuermans z[one] gedeelt, te weten
de v[oor]gen[oemde] Cornelis Peter Adriaen Schuermans z[one] is gedeelt
op een stuck lants, houdnede ontrent drie vyerendel buynders,
gelegen int Hooghout, daer egeenen commer uut en gaet dan
heeren chijns. Ende noch op zess karolus g[ulden]s eens die hem Peter,
zijn brueder, uut zaecken van zijn cavele naebes[chreven] uutreycken
moet. Dus zal de v[oor]gen[oemde] Cornelis ter zaecken van deze sijn
cavele uutreycken moeten den kynderen Adriaen Cornelis
Belgiaerts z[one] de tweehondert karolus g[ulden]s eens voorgementioneert.
Item hier tegens is de voorgen[oemde] Peter Peter Adriaen Schuermans
z[one] gedeelt op een huys ende erve met zijn toebehoirte en[de]
metten erve daer aen liggende, houdende ontrent twee
loopensaet, gestaen ende gelegen ter Teteringen in [den] Hoelstrate

[aantekening linkermarge:
Jan Cornelis Belgiaertsz[one]
als voight van wijlen
Adriaen Cornelis Belgiaerts
z[one] zijns brueders heeft
bekent dat de IIc
karolus g[ulden]s eens in
desen ... hem in de
qualiteyt als voor
bij Cornelis Peter
Adriaen Schuermans z[one]
deugdel[ijck] voldaen en[de]
betaelt zijn, den zelven
Cornelisen d[aer]af
quyterende met
desen, actum XXVIIIa [2]
anno XVcLXXXIIII
p[res]nt Adriaen Anthonis
Dyrven z[one] ende ick
... Cooman ...
---
Item noch op een stuck hoiger weyden genaemt Den Bosbeemt,
houdende ontrent een hal buynder, gelegen ter Teteringen in de
Hooghbucht, uut welcke zijn goeden v[oor]sz[eyt] de v[oor]gen[oemde] Peter egeenen
commer uutreycken en zal dan sheeren chijns daer jaerlicx
uutgaende, mer dezelve Peter zal ter zaeckeren van deze
zijn cavele uutreycken moeten te weten den voorgebn[oemde Cornelisen,
zijnen brueder, de zess karolus g[ulden]s eens voorgeruert. Ende den v[oor]gen[oemde]
Cornelisen Cornelis Jan Gielis Lippens zone met zijn huysfrou
tot v[er]lijckinge van heur cavele naebes[chreven] tzestich karolus g[ulden]s ende soo
tesamen zessentzestich karolus g[ulden]s eens. Ende hier tegens
is de voorgen[oemde] Cornelis Cornelis Jan Gielis Lippens zone met
zijn huysfrou voorsz[eyt] gedeelt opt stuck lants geheyten De Cleyndonck,
gelegen in den Teteringschen Dijk, daer egeenen commer uut en
gaet, ten waer heeren chijns. Met welck heur stuck lants de
v[oor]gen[oemde] Cornelis Cornelis Jan Gielis Lippens zone wegen zal
mogen over tstuck lants geheyten De Grootdonck den kynderen
Adriaen Cornelis Belgiaerts zoons aengedeelt zijnde v[oor]sz[eyt].
Ende het is vorwaert in zoo verre op e[n]nige parcheelen
van goeden v[oor]sz[eyt] meer commers quame oft gebeurde dan daer op
boven aengenoemt, dat zij parthijen v[oor]sz[eyt] den selven commer
malcanderen zullen helpen dragen, elck voor zoo veel als
hij in sulcken parcheel gericht zoude mogen zijn. Ende
in der manieren bovenges[chreven] bedanckten hen de parthijen v[oor]gen[oemt]
goeder scheydinge ende deylinge van de goeden v[oor]sz[eyt], v[er]thijende{2}
deen op des anders gedeelte zoo dat behoort. Wel v[er]staen[de]
dat russchen den selven parthijen noch gemeyn blijft de
stede, huysinge, hovinge ende erffenisse metten erve daer-
aen liggende, houdende ontrent een buynder ter Teteringen
ontrent de groote capelle gestaen ende gelegen, zonder fraude
ende argelist. Actum a[n]no XVc en[de] LXXX acht daghe in julio.
H[ier]af extr[act]

{1} Vleems = Vlaams
{2} verthijen = afzien van juridische aanspraken op

Ook hiervoor wederom hartelijk dank!

Ik kan er nog niet helemaal wijs uit door het andere taalgebruik, maar ik puzzel lekker verder.

vr.gr.

Ton van den Boom