Vestbrief

Een poging, meer niet.

Van Cooveren tot Baerle nu ter tijt schuldich is jaerlicx uut te
reycken, getaxeert up zevenenvijftich rijnsgulden ende
thien stuvers eens, mette pachten daeraf verschenen te
Lichtmisse annis 1565, 1566
ende 1567 ... stijle lestleden ende metten verloop daernaer, oick al die
voirgenoemde Margrieten volgende, noch op twee zesteren
of acht beertelen rijs t'sjaers ter quijtinge te samen
met hondert rijnsgulden eens die Peter Floris
tot Ghunnicken schuldich is jaerlicx uut te reycken,
mette pachten daer af verschenen te Lichtmisse anno
1565 1566 ende 1567 ...
... lestleden ende metten verloop daernaer, oock alle die voirgenoemde Margrieten volgende,
noch up zeven rijnsgulden ende thien stuvers t'sjaers
ter quijtinge den penning zesthien upte wedue wijlen
Jacops van Dort tot Bavel mette thijnsen daeraf
verschenen te Lichtmisse annis 1565, 1566
ende 1567 ... stijle lestleden ende metten verloop ende
nae oick al der voirgenoemde Margrieten volgende, noch
up zess rijnsgulden t'sjaers ter quijtinge den penning zesthien
die Digna Hubertsz Peggen dochter weduwe was wijlen
Ghorus de Weert met heur kyndren schuldich is jaerlicx
uut te reycken mette thijnsen daer af verschenen t'Sint
Jansdage in Junio annis 1565, 1566
ende 1567 lestleden, oick al die voirgenoemde Margrieten
volgende, noch op vyer rijnsgulden t'sjaers ter quijtinge
den penning zesthien die een genaemt Peter Roybol
tot Etten schuldich is jaerlicx uut te reycken mette
thijnsen daeraf verschenen t'Sint Mertensdage in den winter,
annis 1565 en 1566 lestleden
ende metten verloop daernaer oick al die voirgenoeme Margrieten
volgende, ende noch up dertich rijnsgulden
eens die Derbertgen Margrieten ende Jacopgen Gerits
zone van Merwijck heuren man bewesen zijn te
ontfangen vanden voergenoemde Jan Aertszone van den Veert
Bosch in mindernisse van alsulcke tweehondert
drienveertich rijnsgulden ende twee ort steeds eens als dezelve
Jan Aerts heur vanden voirsz Bosch op obligatie onder
heeft gelijck naebescreven volcht, ende d'interest
van de dertich rijnsgulden eens voirsz. is tot behoef ende
proffijt van de voirgenoemde Margriete geloopen van den
yersten dach in Aprille aff anno1566
voirleden.
Voirts zullen de perthijen voergenoemt van

Prima transcriptie Geert, maar dat is altijd zo.

Enkele aanvullingen.

Ik lees Diegne ipv Digna, en Ghoris ipv Ghorus.

De ontbrekende woorden zijn telkens dezelfde: ludicx (ludich) stijle, verwijzende naar de gebruikte jaartelling.

Bisdom van Ludich, Ludick = Luik

Beste Geert en Andreas,

Excuus voor mijn verlate reactie. Hartelijk dank voor uw moeite bij de ontcijfering van deze lastige tekst.

Met groeten,

Elsa