Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Verzoek vertaling (Duitse?) tekst op oude foto

Goedenavond

 

Wie zou mij kunnen helpen met de vertaling van deze (ik geloof Duitse) tekst.

Deze tekst staat achterop een oude foto van een dame rond de 25 geschreven. De foto zelf is vervaardigd omstreeks 1865. Ik ben erg benieuwd en hoop graag wat te horen.

 

Alvast hartelijk dank voor uw tijd en moeite!

Chiem Hoftijzer

Reacties (3)

FlorianH zei op di, 01/07/2020 - 07:16

Beste Chiem,

 

ik lees het volgende:

 

Dies ist Johann Grothmann. Findet ihr keine Aehnlichkeit mit Elisa Finkam?

Nota bene: Schickt mir Eure Phototographien bald!!

FlorianH zei op di, 01/07/2020 - 07:17

Johanna ipv Johann, natuurlijk.

Chiem Hoftijzer zei op di, 01/07/2020 - 09:33

Hallo FlorianH,

 

Mijn dank voor deze vertaling. Ik heb een Duitse Johanna Grothmann 

gevonden geboren in 1842. Dit komt overeen met de tijdsperiode. 

 

Elisa Finkamp blijft een raadsel, maar ik ben blij te weten wie Johanna

was.

 

 

Groeten,

Chiem Hoftijzer

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.