Verzoek: Vertaling Duitse tekst op foto

zei op dinsdag 21 januari 2020 - 13:41

Goedemiddag,

Wie zou mij kunnen helpen met de vertaling van deze Duitse tekst?

Deze tekst staat achterop een oude foto van een dane rond de 45 jaar oud.

Foto zelf vervaardigd omstreeks 1910. Mocht u haar naam weten of zelfs meer genealogische informatie dan hoor ik dat natuurlijk ook graag!

Alvast hartelijk dank voor uw tijd en moeite.

Chiem Hoftijzer

Reacties (3)

Arcimboldo zei op di, 01/21/2020 - 13:46

De ondertekening is Elsbeth Polenz

ChrisvD zei op di, 01/21/2020 - 13:55

Zur freundlichen Erinnerung
an froh verlebte Stunden.

Chiem Hoftijzer zei op wo, 01/22/2020 - 09:13

Hartelijk dank Chris en Arcimboldo!