Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Verzoek: Transcriptie/Vertaling Zweedse? Tekst

Wie zou mij kunnen helpen aan de vertaling van deze (ik denk)

Zweedse tekst? 

 

Bij voorbaat dank!

 

Reacties (3)

Chris van Doorn zei op di, 04/21/2020 - 17:01

Ik lees

Ett tack till Geroka for gánga, herrtige dagar

 

wat volgens Google Translate

Dank aan Geroka voor vele heerlijke dagen betekent

Andreas zei op di, 04/21/2020 - 21:10

twijfels over Geroka, ik ga voor Gerda

 

mijn theorietje:

mij lijkt er eerst Gerta gestaan te hebben; de schrijver bedacht dat het Gerda moest zijn en schraapte de verticale streep van de t weg (maar vergat het horizontale streepje); dit verklaart het streepje boven de letter, wat bij zijn andere t's altijd in het midden de t raakt

 

Ett tack till Gerda för gångna, herrliga dagar

Dank aan Gerda voor vervlogen heerlijke tijd

Chiem Hoftijzer zei op wo, 04/22/2020 - 14:06

Vriendelijk bedankt!

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.