Verzoek transcriptie VOC archief

Ick, ondergesz[eyde] Cornelis Verhulst,

schipp[e]r op den schepen dat God beware, genaamd Waterland, beken-

nen volgens den inhoude van 't voorenstaande g[e]authentiseerde

cognoscement ter ord[e]r van den ed[e]le h[ee]r Simon van d[e]r Stel, gou-

vern[eu]r aan Cabo do Boa Esperanco ontfangen t' hebben uyt

handen van den e[dele] administrateur Andries Man een

rond doosie, gemerckt als cooren, gesalveert uyt 't alhier ge-

satrnde retourschop d' Goedde Hoop, omme bij behouden varen,

dat God geve, o[ver]r te leveren aan de ed[e]le hoogagtbare

heren bewindhebberen ter Camer Amsterdam of haar ed[e]les

ordre. In teeken der waarheyd sijn hiervan gemaakt twee

eensluydende v[er]bandschriften, waarvan 't eene voldaan

sijnde, 't andere kragteloos blijft.

In 't Casteel De Goede Hoop 24 juni 1692

en was geteekend Corn[elis] Verhulst.

René was net iets eerder. Nu ik de transcriptie toch al gemaakt heb, stuur ik hem ook in.

Ick ondergesz. Cornelis Verhulst,

schipper op den schepen, dat God bewarte, genaamd Waterland, beken-

ne volgens den inhoude vant voorenstaand g'authoriseerde

cognoscement ter ordre van de Edele heer Simon van der Stel, gou-

verneur aan Cabo da Bona Esperance, ontfangen te hebben uyt

handen van den E. administrateur Andries d'Man, een rond

doosie, gemerckt alsvooren, gesalveert uyt t'alhier ge-

strande retourschip d'Goede Hoop, omme bij behouden varen,

dat God geve, over te leveren aan de Edele hoog agtbare

heren bewindhebberen ter camer Amsterdam of haar Edeles

ordre, in teeken der waarheyd sijn hiervan gemaakt twee

eensluydende verbandschirften, waarvan t'eene voldaan

sijnde, t'andere kragteloos blijft.

Int castel de Goede Hoop, 24 Juni 1692

en was getekend

Cornelis Verhulst

Hartelijk bedank heren!

Ik lees Cabo de Boa Esperance, voor welke spelling talrijke parallellen te vinden zijn.

(met veronachtzaming van het tekentje boven Boa)