Verzoek tot transcriptie plaatsnaam

Dag Irja

Er staat zeer zeker Evere, gezien het feit dat dat ook naast Asse ligt is dit ook aannemelijk. Ik moet zeggen dat ik toch ga twijfelen of er in de doopakte waar je aan refereert Antwerpen staat, dat was het meest moeilijk leesbare stuk tekst daar.

Dag beiden, de twijfel over Evere kwam eigenlijk door de 'vlucht uit Antwerpen', maar als de fout bij het woord Antwerpen zit, dan is het inderdaad aannemelijk dat 'Evere' juist is. 
Maar, wat doet het voor de vertaling als het niet fluit is maar fuit?

Via een andere hulp (heemkunde Asse) kreeg ik ook de opmerking dat het zou kunnen dat ze op de dool waren door de pest die er toen heerstte.

Wat denken jullie daarover? Alvast bedankt.

Dag Irja, heb nog een keer naar het vermeende Antwerpen gekeken, en denk dat dat inderdaad verkeerd is. Volgens mij staat er in plaats daarvan Yprente[s?], de laatste letter is door de vlek nauwelijks of niet herkenbaar. In dat geval zou dat kunnen duiden op Ieper; gezien het jaar zou dat logisch zijn vanwege de Franse bezetting in 1647, in dat jaar worden aldaar ook twee bisschoppen benoemd zonder dat zij ook daadwerkelijk ingehuldigd worden. Gezien de afstand van Ieper tot Asse zou Yprentes eventueel ook een verlatinisering van Evere kunnen zijn, maar de eerste lijkt mij waarschijnlijker. Het lijkt er op dat het echtpaar daarna een dolend bestaan leidt en mogelijk zelfs afzonderlijk van elkaar leeft, gezien de tekst uit deze doopakte.