Dag Jacques,
Zie hieronder de transcriptie en vertaling. Het citaat direct onder de titel is een interessante keuze van degene die dit gebruikte. Het is een passage uit het boek Tobit (ook wel bekend als Tobias). Dit is een boek dat door protestanten over het algemeen als een apocrief boek wordt beschouwd, dat wil zeggen een boek dat weliswaar in de Bijbel opgenomen is, maar niet tot de verzameling (canon) van het Oude Testament gerekend wordt en ook niet tot het Nieuwe Testament behoort. Rooms-Katholieken beschouwen over het algemeen dit boek als deutero-canoniek, dat wil zeggen niet tot de oorspronkelijke canon van het Oude Testament toebehorend, maar daar in tweede instantie later aan toegevoegd. Extra opvallend is het dat dit citaat enkel voorkomt in de zogenaamde Douay-Rheimsbijbel, een versie van de Bijbel die in deze twee plaatsen werd gemaakt en duidelijk onderdeel uitmaakte van de Contrareformatie, de Rooms-Katholieke reactie op de Reformatie. De Douai-Rheimsbijbel is vooral in de Angelsaksische landen toonaangevend gebleven. Zie voor meer hierover: https://nl.wikipedia.org/wiki/Bijbel_van_Dowaai
Transcriptie:
Registrum sacrimentaliter iunctorum
Qui coniugum ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente
excludant, et suae libidini ita vacent, sicut equus et mulus,
quibus non est intellectus: habet potestatem daemonium
super eos. Tobiae 6: v[er] 17
Anno 1751
[tekst 1e inschrijving hier weggelaten]
17 januarii
Contraxerunt matrimonium Jacobus Henrici
Dielis, et Petronella Piferon, coram me, et testibus
Henrico Dielis et Anthonio Piferon.
Vertaling:
Register van door het sacrament verbondenen
Wie het huwelijk zo aangaan, dat zij God van zich en van hun geest
uitsluiten, en zich op die wijze aan hun lusten overgeven, zijn als een paard en ezel,
aan wie het verstand ontbreekt: de duivel heeft macht
over hen. Tobias (Tobit) 6, vers 17.
In het jaar 1751
De 17e van januari
[1e inschrijving weggelaten]
Zijn een huwelijk aangegaan Jacobus Hendriks
Dielis, et Petronella Piferon, voor mij en de getuigen
Hendrikus Dielis et Anthonius Piferon.
Jacques van der Linden
zei op donderdag 24 februari 2022 - 18:02