Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

verzoek-tot-transcriptie

acte de mariage

Ik beheers het Frans niet. Graag vertaling

Reacties (1)

René van Weeren zei op wo, 02/16/2022 - 15:02

Een samenvatting van de gegevens

Huwelijk gesloten 20 september 1812 om 11:00 's ochtends door Johannes Baptist Clephas, burgemeester van Leende, kanton Helmond, departement Rijnmonden, in diens functie als ambtenaar der Burgerlijke Stand

Getuigen, allen wonende te Leende (met vernederlandsing van hun namen):
Martinus Wynders, arbeider, 31 jaar
Michiel Molendijks, arbeider, 34 jaar
Jacobus Verhoeven, arbeider, 40 jaar
Hendrik Verhoeven, arbeider, 54 jaar

Bruidegom:
Joseph Verhoeven, arbeider, 33 jaar, wonende te Leende, zoon van Andries Verhoeven en van Helena Bluyssen, beiden overleden

Bruid:
Geertruida Wienders, 21 jaar, dochter van Hendrik Wienters, overleden en van Petronella Geenen, wonende in Leende

Overlegde akten:
1) Geboorteakte bruidegom (geboren 3 mei 1779, Leende)
2) Geboorteakte bruid (geboren 6 mei 1784, Leende)
3) Schriftelijke toestemming namens de naaste familieleden:
van Jacobus en Hendrik Verhoeven namens de gehele familie der bruidegom
van de moeder der bruid
4) Ondertrouwakte (6 september 1812, Leende)

Alleen de getuigen der bruidegom en de burgemeester ondertekenen, andere getuigen verklaren niet te kunnen schrijven.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.