verzoek-tot-transcriptie

Het jaar een duizend acht honderd zeven-en-dertig, den vijftienden der maand
October om negen ure des voormiddags zijn voor ons burgemeester,
beambte van den burgerlijken stand, der gemeente Leende,
provincie Noord-Braband, en in tegenwoordigheid van Henricus Bax, landbouwer,
oud vijf en dertig jaren, zwager van de bruid, Josephus
van der Kruys, landbouwer, oud negen en twintig jaren,
oom van de bruid, Francis van der Linden, brood-
bakker, oud zes en twintig jaren, broeder van den
bruidegom, en Hyacintus Engelen, metselaar, oud
twee en dertig jaren, zwager van den bruidegom,
allen wonende binnen deze gemeente:
verschenen Antonius van der Linden, landbouwer,
weduwenaar van Helena Engelen, oud acht en twin-
tig jaren, wonende te Leende, meederjarigen zoon
van Joannes van der Linden, landbouwer, wonende
te Leende, thans bij het passeren dezes hier tegen-
woordig, zijne toestemming in dit huwelijk gevende,
en Aldogonda Daems, overleden, ter eenre
en Anna Maria van Velsum, dienst-
meid, oud twee en dertig jaren, geboren en wonende
te Riethoven, meerderjarige dochter van wijlen
Joannes van Velsum en van Elisabeth Wouters,
beiden overleden, terwijl partijen en getuigen
onder eede verklaren, dat de grootmoeder
van moeders zijde insgelijks overleden is,
overeenkomstig het avis van den staats-
raad van den vierden thermidor
dertiende jaar, ter andere zijde,
welke ons verzocht hebben tot het voltrekken van hun voorgenomen huwelijk overtegaan,
waaraan voldoende, hebben wij, overeenkomstig de wet, voorlezing gedaan van de stukken
hierna genoemd en door wederzijdsche partijen overgelegd, te weten:
1. Van de akte van geboorte van Antonius van der Linden
bruidegom, waaruit blijkt dat hij gedoopt is den twalfden
der maan Maart een duizend honderd en negen
te Leende
2. Van de akte van geboorte van Anna Maria van Velsum
bruid, waaruit blijkt dat zij gedoopt is den acht en twintigsten
der maand January een duizend acht honderd en vijf
3. Van de akte van afkondiging van trouwbeloft tusschen de aanstaande echtge-
nooten, gedaan voor de buitendeur van het gemeente-huis alhier, de eerste op Zondag
den eersten der maand October des jaars een duizend acht honderd
zeven en dertig ende tweede op Zondag den achtsten der zelfde maand
en jaar, alsmede een bewijs dat de afkondigingen
op dezelve Zondagen ongehinderde hebben plats-
gehad te Riethoven, woonplaats van de bruid,
zoodat er gene beletzelen tegen dit huwelijk
bestaan.

In de marge na de aanvulling van de tekst: deze renvoie goedgekeurd
A. v.d. Linden
H. Bax
J. v. de Kruys
F. van der Linden
H. Engelen
H.M. van Velsum
N. Wijnants

15 october 1837

Henricus Bax landbouwer oud vijf en dertig jaren , zwager van de bruid, Josephus van der Kruijs landbouwer oud negentwintig jaren oom van de bruid, Francis van der Linden broodbakker, oud zes en twintig jaren broeder van den bruidegom, en Hyacintus Engelen metselaer oud twee en dertig jaren, zwager van den bruidegom allen wonende binnen deze gemeente.
Verschenen Antonius van der Linden landbouwer weduwenaar van Helena Engelen, oud acht en twintig jaren, wonende te Leende , meerderjarige zoon van Joannes van der Linden landbouwer wonende te Leende, thans bij het passeren dezes hier tegenwoordig, zijn toestemming in dit huwelijk gevende ter eenre, en Anna Maria van Velsum, dienstmeid, oud twee en dertig jaren, geboren en wonende te Riethoven, meerderjarige dochter  van wijlen Joannes van Velsumn, en van Elisabeth Wouters beiden overleden, terwijl partijen en getuigen onder eede verklaren, dat de grootmoeder van moeder zijde eens gelijks overleden is overeenkomstig het  .. van de staatraad van den vierden thermidor dertiende jaar.

Hartelijk dank