Vervolgblad
verzoek-tot-transcriptie
Graag deze akte 'vertalen'. Kan veel woorden niet lezen en omdat ik de betekenis niet ken, wordt het raden naar de goede schrijfwijze,.
Reacties (4)
Vervolg 2
Hierbij de transcriptie van het testament. Door omgeslagen papier en slecht leesbare tekens in marge een paar ontbrekende gegevens.
Compareerde voor bailly & schepen
van Heeze, Leende & Zesgehugten onder-
genoemd
Maria Smit, weduwe Gerrit van der Linden,
woonachtig te Heeze, ziekelijk naar den lichame,
doch haare verstansvermogens wel magtig
en dus, zoals bij 't passeeren dezes open-
lijk bleek, volkomen in staat om te testee-
ren, dewelke bekende & verklaarde,
na alvorens hunne bezitting onder presen-
tatie van eede begroot te hebben op nog geen
vijfhondere gulden, voornemens te zijn
over haar nalatenschap bij uitersten wille
te beschikken
en alzo komende ter dispositie, zo ver-
klaarde zij testatrice bij deze te praelega-
teerde & vooruit te maken aan haare
twee kinderen, thans nog bij haar woonen-
de, bij name Wouter van der Linden en
Aldegonda van der Linden, de te velde
staanden graanen, gelijk ook die welke nog in
de schure gevonden worden, met het stroo & hooy,
alsmede den os en twee koeyen.
En voorts tot haare eenige en universele
erfgenamen te nomineeren en te instituee-
ren haare gezaemnlijke kinderen na alle
hetgene zij verder met der dood ontrui-
___
men & nalaten sal.
hetgene voord[zeide] testatrice duidelijk voorgelezen zijnde, verklaarde zij hetzelven
te zijn haren laatsten & uitersten wille,
willende & begeerende, dat hetzelve na-
gekomen worden & effect sorteeren zal,
hetzij als testament, codicil, of andere
making zoals in naar regten best zal
kunnen en mogen bestaan.
Aldus gedaan & gepasseerd ter huize van
de comparante binnen Heeze den eenen-
twintigsten november 1800 en zeven
ten overstaan van Johan van der Hoeven,
bailly & Cornelis Smulders, schepen.
+ Dit merk heeft gesteld Maria Smits,
verklaart niet te kunnen schrijven
[getekend: J.v.d. Hoeven]
[getekend: C. Smulders]
[getekend: Testis H. van Moorsel]
In de linkermarge zijn de kosten vermeld:
Vacatie met / 4 uren 4 - 4 - ..
Vacatie / en over??? 1 - 16- ..
Zegel 1 - 1 - ..
7 - 1 - ..
Hartelijk bedankt voor de moeite die u voor mij genomen hebt.
Jacques van der Linden
zei op zaterdag 13 juni 2020 - 16:24